любовь; ийэ таптала любовь матери, материнская любовь; тапталы киһи булбат, таптал бэйэтэ булар погов. не человек находит любовь, а любовь сама находит (его); таптал харахха баар погов. любовь живёт в глазах; тапталтан киһи харалҕан буолар погов. от любви человек становится близоруким.
Якутский → Русский
таптал
Якутский → Якутский
таптал
аат. Кими, тугу эмэ олус сөбүлүүр күүстээх иэйии, кимиэхэ, туохха эмэ күүскэ ылларыы. ☉ Любовь
Төрөөбүт дойду таптала — Төрөөбүт дьиэттэн силистээх. Күннүк Уурастыырап
Сэһэн героинята Лена Огородникова төрөппүт ийэ-аҕа тапталын билбэккэ, детдомҥа улааппыт. Софр. Данилов
Күн сиригэр Күүстээхтэн күүстээх Таптал диэн баар эбит. Т. Сметанин
Таптал өрүү тыыннаах иэйиитин өлөр өлүү да кыайбат буоллаҕа. Ф. Софронов
◊ Таптал аат (аата) көр аат I
Кырдьаҕастар билэллэр уолу таптал аатынан. С. Данилов
Уйбаан Холтуобускай (таптал аата Сынньыыт) кэргэнэ Өлөксөөстүүн түөрт оҕону төрөтөн, үөрүү-көтүү аргыстанан олорбуттара. «ЭК»
Кыра эрдэххинэ дьонуҥ-сэргэҥ иҥэрбит таптал аата диэн эмиэ баар. ФЕВ УТУ
Еще переводы: