- таптай диэнтэн атын. туһ. Микиитэ ыаҕайаны ийэтин илиититтэн эһэ охсон ылан көрбүтэ, толору арыы тапталлан баран, үрдэ тарбаҕынан кириэстии сотуллубут. Амма Аччыгыйа
Ол хотуур тапталлан, ампаарга ыйанан, Көр, үрүҥ көмүстүү күлүмнүүр, Бу күөххэ, бу көргө үҥкүүлүөн баҕаран Эйиэхэ бэйэтин көөчүктүүр. Эллэй
Үгүс металлар үчүгэйдик тапталлаллар. КДМ Х - кэпс. Биир сиргэ элбэх буола мунньуһун, тоҕуоруй (көтөрү этэргэ). ☉ Скучиваясь где-л., слетаясь куда-л., облеплять что-л. (напр., о птицах, летающих насекомых)
[Көҕөн] кэлэн биир эмэ дьиэ таһыгар тахсыбыт чалбахха тапталлан эстээхтиир буоллаҕа. Итинник сэрэхтээх көтөргө дьэ муода. Далан
Күөл диэки көрбүтэ, бэтэрээ саҕаҕа кус бөҕө тапталла сытар эбит ээ. Н. Заболоцкай
Сахсырҕалар барыанньа сытын биллилэр да килиэпкэ кэлэн тапталлыбытынан бардылар. Бырааттыы Гриммнэр (тылб.)
Якутский → Якутский
тапталын
таптал
аат. Кими, тугу эмэ олус сөбүлүүр күүстээх иэйии, кимиэхэ, туохха эмэ күүскэ ылларыы. ☉ Любовь
Төрөөбүт дойду таптала — Төрөөбүт дьиэттэн силистээх. Күннүк Уурастыырап
Сэһэн героинята Лена Огородникова төрөппүт ийэ-аҕа тапталын билбэккэ, детдомҥа улааппыт. Софр. Данилов
Күн сиригэр Күүстээхтэн күүстээх Таптал диэн баар эбит. Т. Сметанин
Таптал өрүү тыыннаах иэйиитин өлөр өлүү да кыайбат буоллаҕа. Ф. Софронов
◊ Таптал аат (аата) көр аат I
Кырдьаҕастар билэллэр уолу таптал аатынан. С. Данилов
Уйбаан Холтуобускай (таптал аата Сынньыыт) кэргэнэ Өлөксөөстүүн түөрт оҕону төрөтөн, үөрүү-көтүү аргыстанан олорбуттара. «ЭК»
Кыра эрдэххинэ дьонуҥ-сэргэҥ иҥэрбит таптал аата диэн эмиэ баар. ФЕВ УТУ
Якутский → Русский
таптал
любовь; ийэ таптала любовь матери, материнская любовь; тапталы киһи булбат, таптал бэйэтэ булар погов. не человек находит любовь, а любовь сама находит (его); таптал харахха баар погов. любовь живёт в глазах; тапталтан киһи харалҕан буолар погов. от любви человек становится близоруким.
тапталын=
страд. от таптай= 1) сплющиваться, быть сплющенным; коваться (о металле); 2) отбиваться, точиться, быть отбитым, наточенным (о косе); 3) похлопываться (рукой, напр. о масле для выбивания из него остатков пахты).
Еще переводы: