даҕ., кэпс. Ис сыатынааҕар тас сыата элбэх (үксүгэр сүөһү туһунан). ☉ Более жирная снаружи, чем изнутри (о скотине). Таһырдьаҥ сүөһү. Таһырдьаҥ сылгы
Якутский → Якутский
таһырдьаҥ
таһырдьа
аат. Дьиэ таһа, аһаҕас халлаан анна. ☉ Пространство вне помещения, под открытым небом, улица
Таня түннүк сэҥийэтиттэн тайанан туран, таһырдьаны көрдө. М. Доҕордуурап
Аһаан бүтэн таһырдьа таҕыстыбыт. Т. Сметанин
Таһырдьаттан Ааныка эмээхсин киирэр. С. Ефремов
ср. др.-тюрк. ташхару, ташру ‘наружу, снаружи’, тув. таштында, туркм. дашында ‘снаружи’
Якутский → Русский
таһырдьа
1. двор, улица || наружный; таһырдьа өрүт наружная сторона; таһырдьаттан киир= зайти с улицы, со двора; 2. нареч. наруже, вне (находиться); таһырдьа таҕыс = выйти на улицу; таһырдьа таҕыстахха — хаар туртайар, иһирдьэ киирдэххэ — уот кытарар погов. выйдешь на двор — снег белеет, зайдёшь в дом — огонь краснеет (говорилось о скучном однообразии длинной якутской зимы).
Еще переводы: