нареч. 1) спешно, срочно; бу үлэни тиэтэллик бүтэр выполни эту работу срочно; 2) поспешно, торопливо; тиэтэллик үлэлээг работать поспешно; тиэтэллик сырыт = ходить торопливо.
Якутский → Русский
тиэтэллик
тиэтэл
спешка, поспешность; торопливость || торопливый; тиэтэл киһи торопливый человек; тиэтэлинэн сырыт ; сходить куда-л. второпях.
Якутский → Якутский
тиэтэллик
сыһ. Түргэнник, суһаллык, ыксаллаахтык. ☉ Очень быстро, поспешно, торопливо
Хабырыыс тиэтэллик ити сэрэхтээх киһиттэн тэскилии хаамта. И. Гоголев
Ити кэмҥэ Салбаныкы Сүөдэр баттаҕа намылыйан, хараҕын өрө көрбүтүнэн тиэтэллик хааман истэ. М. Доҕордуурап
тиэтэл
- аат. Тугу эмэ оҥороору эбэтэр туохха эмэ ыксал, тиэтэйии. ☉ Торопливость, спешка
[Бокуом:] Бэйэм да тиэтэлгэ сылдьабын. Суорун Омоллоон
Сырыым, соругум тиэтэл этэ. Н. Якутскай - даҕ. суолт.
- Туохха барытыгар ыксыыр үгэстээх, олус ыксаллаах. ☉ Торопливый, поспешный. Тиэтэл киһи
□ Түргэн сырыылаах түптэ кутурук, тиэтэл сырыылаах тэлээр тэллэх (өс хоһ.) - Түргэнник толоруллары ирдиир, суһал (дьаһал, ыйаах). ☉ Требующий быстрого исполнения, срочный, спешный, неотложный
Нэһилиэккэ, холкуоска Тиэтэл ыйаах кэлбитэ. Күннүк Уурастыырап
♦ Тиэтэл үөһэ (тиэтэлгэ) түс — туохха эмэ олус ыксаа, түргэтээ. ☉ Сильно торопиться, спешить
Арыыска бэрт тиэтэлгэ түһэ сылдьар. Н. Заболоцкай
Ити кэннэ кинилэр Иэдээн буолбут сириттэн Тэскилииргэ тэринэн Тиэтэл үөһэ түһэллэр. «ХС»
ыксал-тиэтэл
аат. Тугу эрэ түргэнник оҥорорго, бара-кэлэ охсорго ыгылыйыы, түҥ-таҥ түһүү. ☉ Чрезмерная торопливость, спешка в каком-л. деле
Аарт-татай оҕолор! Бу түүн үөһүн саҕана туох ыксал-тиэтэл буолан дуу, туох түрбүөн-түрүлүөн буолан дуу лаампаны уматтылар? П. Ойуунускай
Балыксыппыт биһиэнэ Баһан ылыан баҕарда, ыксал-тиэтэл үлүгэр, Ырбаахытын уһулла. С. Данилов
Кинини көрөөт да, киһи эрэ барыта айдаанкуйдаан диэн ханна баарын, ыксал-тиэтэл диэн орто дойдуга букатын да суоҕун курдук холкутуйа түһэрэ. В. Гаврильева
Еще переводы: