сыһ. Токуруйбут курдук, өҕүллэр курдук. ☉ Криво, косо
Сыыр кырыһа токурдук хайыта барыталаабыт. Амма Аччыгыйа
Суол курдук субуллар сурааһын — Бу бачча токурдук ким тардар. Эрчимэн
Якутский → Якутский
токурдук
токур
даҕ.
1. Көнөтө суох, өҕүллэҕэс. ☉ Кривой, согнутый
Мас Суханы Тыраахтар туоратта, Токур сиэрпэни Хамбаайын кыйдаата. Саха фольк. Тоҕус уонун тоҥхоччу туолбут, токур мас торуоскалаах оҕонньор дьон быыһыттан тахсан кэллэ. Күннүк Уурастыырап
2. көсп. Чиэһинэйэ суох, киитэрэй, албын. ☉ Нечестный, хитрый
«Тулааһынаптарга токур киһи суох», — Вера күлбүтэ. Далан
Дьадаҥы Дьаакып — сытыары сымнаҕас, угаайылаах, токур өйө суох, көнө сүрэхтээх оҕонньор. Н. Заболоцкай
ср. уйг. токар, токор ‘хромой’, монг. тохир ‘согнувшийся, кривой; изувеченный, искалеченный’
токур-бокур
даҕ. Онон-манан өҕүллүбүт, токуруйбут. ☉ Изогнутый, кривой, искривлённый в нескольких местах, корявый
Боломуочунай токур-бокур, адаар-идээр мутуктардаах суон тииттэрдээх ойуур устун баран истэ. Күндэ
Дьокуускай токур-бокур уулуссаларын икки өттүнэн самнарыспыт мас дьиэлэр сэлэлииллэрэ. П. Филиппов
Якутский → Русский
токур
1) кривой, изогнутый; токур атах кривые ноги; токур мас кривая палка;токур суол извилистая дорога; 2) перен. разг. нечестный; токур сүнньүлээх киһи нечестный человек.
Еще переводы: