толуй диэнтэн хай
аата. Хоруол буржуазияҕа иэс уонна толуйуу сылтаҕынан норуот моонньугар байар кыаҕы биэрэрэ. АЕВ ОҮИ
Якутский → Якутский
толуйуу
толуй
туохт.
1. Туох эмэ сыанатын төлөө, боруостаа, онуоха сөптөөҕү биэр. ☉ Возмещать, компенсировать, восполнять что-л. [Дьүөгэ Дьөгүөр:] Дьэ, аҕа тойонуом, абыраа
Отум-бурдугум сирин үс сылга эн ылаҥҥын дайыымпабын толуй. П. Ойуунускай
Нолуоккун толуйаргар эйиэхэ төһө харчы нааданый? Н. Якутскай
Ол саа атыытын толуйар оҕонньор буолуом ээ. Д. Таас
2. Кими, тугу эмэ солбуй. ☉ Замещать, сменять кого-что-л.
Биир хортуоппуйу сиикэйдии сиэн хачырҕатан кэбистэ. Онтуката ас суолтатын толуйуохтааҕар, эбии алдьархайы аҕалбыта. И. Никифоров
[Маша] бэлиэр сайын ынах ыаһан, бүтүн биир ыанньыксыты толуйар сүүнэ үлэһит буолла. ВМП УСС
ср. тув. толу ‘меняй на залог, выкупи’, алт. толу ‘откупаться, давать выкуп, менять’
Якутский → Русский
үлэһиккэ үбүнэн толуйуу
компенсация работнику
Категория: Местное самоуправление
толуй=
возмещать, окупать, восполнять; маны барытын тугунан толуйаҕын ? чем ты всё это возместишь?
Еще переводы: