Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, то- диэн олохторго сыстар: топ-тобугурас, топ-тордурҕас. ☉ Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на то-: топ-тобугурас ‘издающий непрерывный, ровный стук’, топ-тордурҕас ‘издающий сильный, равномерно повторяющийся треск’
Биир дэхситик самыыр түһэн, кэбиһиилээх оту тыаһатан биир кэм топ-тобугурас буолбута. И. Никифоров
От-мас хатан, хаамтахха топ-тордурҕас. И. Сосин
Чооруос күүдээх үрдүгэр Түс да түс, топ-тобурҕас. И. Эртюков
др.-тюрк. топ, монг. тоб
Якутский → Якутский
топ-
топ гын
биирдэм тыас туохт. Туох эмэ кыра (хол., сил, таммах, отон) туохха эмэ түһэн охсулларыныы тыаһаа. ☉ Издавать, производить звук, возникающий при падении чего-л. лёгкого, мелкого на твёрдую поверхность (напр., плевка, капли, ягоды)
Айыы бухатыыра топ гына силлээн кэбистэ. Саха фольк. Ийэтэ эрэйдээх хараҕын уута тигэ олорор этэрбэһигэр топ гына таммалыыр. Суорун Омоллоон
Саадка үөн сиэбит отоно туллан сиргэ топ гына түһэр. Н. Якутскай
кирг., монг. топ
топ курдук
- сыһ. Сөп буолар гына. ☉ Достаточно, в полной мере
Кинилэр топ курдук аһааннар, …… муус суолунан илин диэки түһүнэ турбуттар. В. Яковлев - даҕ. суолт. Сөбүгэр өйдөөх-санаалаах, быһаарсар. ☉ Вполне смышлёный
Мин Терентьева олох кураанах буолуо диэбитим, киһим топ курдук эбит дии. Н. Босиков
топ-топ
хоһ. тыаһы үт. т. Туох эмэ кыра бытархай чэпчэки (хол., таммах, отон) түһэн таммалыыр, охсуллар тыаһа. ☉ Подражание звукам, возникающим при ударе чего-л. мелкого, лёгкого (напр., ягод) о твёрдую поверхность. [Куралай Кустук] хараҕын сырдык уулара атаҕын тумсугар «топ-топ» таммалаан барбыта. Д. Апросимов
Хамсатын саппыкытын оһугар топтоп оҕуста. С. Тумат
Отону ыла-ыла, тууйаһыгар угар. Онтуката топ-топ тыаһыыр. М. Попов
Еще переводы: