Якутские буквы:

Русский → Якутский

торги

атыы

торг

м. 1. (по гл. торговать 1) атыыпытта-һыы, эргиэн; 2. (по гл. торговаться) сыанала-һыы, түһэрсии; 3. торги мн. (аукцион) туор, туорга таһаарыы.


Еще переводы:

атыы

атыы (Якутский → Русский)

торги

туор

туор (Якутский → Русский)

торг; торги; түүлээх аан дойдутааҕы туора международные торги пушниной.

розница

розница (Русский → Якутский)

ж. торг. розница, бытархай атыы (устууканан эбэтэр кыра-кыралаан атыыланар табаар); продавать в розницу бытарытан атыылаа.

туордаа=

туордаа= (Якутский → Русский)

пустить с торгов что-л.

атыыны (күрэҕи) тэрийээччи

атыыны (күрэҕи) тэрийээччи (Якутский → Русский)

организатор торгов (конкурса)

тиэндэр

тиэндэр (Якутский → Якутский)

аат. Кыттааччылар эрдэ бэриллибит сайаапкаларынан туор, атыыга батарыы. Торги, аукционная распродажа по заранее поданным заявкам от участников, тендер
Мин санаабар, куонкурустары, тиэндэрдэри тэрийиэххэ наада. «Кыым»

дьаарбаҥ

дьаарбаҥ (Якутский → Русский)

1) гулянье, прогулка || прогулочный; дьон дьаарбаҥа народное гулянье; дьаарбаҥ хаамыынан сырытг идти прогулочным шагом; 2) бесцельное хождение; шатание без дела; дьаарбаҥ киһи праздношатающийся; дьаарбаҥ тэбии хождение без дела; 3) уст. массовый торг; ярмарка.

дьаарбаҥка

дьаарбаҥка (Якутский → Якутский)

аат.
1. Эргиэн тэрилтэлэрэ биир сиргэ түмсэн дьыл хайа эмэ биир кэмигэр тэрийэр атыылара-тутуулара (үксүгэр көр-нар, ырыа-тойук доҕуһуоллаах). Ярмарка (большой торг, обычно с увеселениями, проводимый в определенном месте и в определенное время)
Маҕаһыыннар табаардарын тэлгээн, атыы дьаарбаҥкатын тэрийбиттэр. Тумарча
Былыр Кяхта дьаарбаҥкатыгар араас дойду тойотторо бары мунньусталларын кэпсээн барда. Эрилик Эристиин
Оччолорго бэрт элбэхтик тэриллэр дьаарбаҥкаларга ити труппалар опернай испэктээкиллэри туруораллара. ФВН КК
Эргиэн дьаарбаҥкаларын тэрийии нэһилиэнньэ бырааһынньыгар кубулуйда. «Кыым»
2. Оҥорон таһаарар тэрилтэлэр биир сиргэ мунньустан бэйэлэрин табаардарын кэлимник, кууһунан атыылыырга анаан көрдөрүүгэ туруоруулара, табаардарын оннук батарыылара. Ярмарка (съезд товаропроизводителей, торговых и промышленных организаций, коммерсантов для оптовой продажи и закупки товаров)
Прагаҕа сылга иккитэ дьаарбаҥкалар тэриллэллэрэ, онно Арҕааҥҥы уонна Илиҥҥи дойдулар оҥоһуктарын атыылаһыахха сөп этэ. АЕВ ОҮИ
Алтынньы уон биир күнүттэн Бухарест куоракка норуоттар икки ардыларынааҕы дьаарбаҥка саҕаланар. «Кыым»
Бу кинигэ ааспыт сылга аан дойдутааҕы кинигэ дьаарбаҥкатыгар көрдөрүүгэ туруоруллубута. «Кыым»
3. эргэр. Былыр биирдиилээн атыыһыттар, баайдар биир сиргэ түмсэн хонон-өрөөн сытан киэҥ атыы-эргиэн тэрийиилэрэ, эргиниилэрэ. В старину: устраиваемый в одном месте купцами, богачами большой торг (обычно на несколько дней)
Ол сиргэ былыр былыргыттан сыл аайы Дьөгүөрүйэп саҕана дьаарбаҥка буолар эбит. А. Софронов
Иллэрээ сыл отут атынан арыы ыҥырдан Хотонньо дьаарбаҥкатыгар тахса сылдьыбыта. Күннүк Уурастыырап