Якутские буквы:

Русский → Якутский

гидравлический тормоз

гидравлическай туор-мас (1. Аналлаах уба§ас эттик көмөтүнэн үлэлиир туормас, самолеттарга, массыыналарга туһаныллар; 2. Паарынан улэлиир уонна ис умайыылаах хамсатааччылары боруобалыыр, кыамталарын быһаарар оноһук.)

Категория: Транспорт

тормоз

сущ
туормас (массыына уо. д. а. тэрил барыытын тохтотор,бытаардар прибор)

тормоз

м. 1. тех. туор мас (массыынаны бытаардар, тохтотор оҥоһук); 2. перен. (помеха, препятствие) туормас, харгыс.

Еще переводы:

туормас

туормас (Якутский → Русский)

тормоз || тормозной; илии туормаһа ручной тормоз; массыына туормаһа тормоз автомашины; туормас тутааҕа тормозная ручка, ручка тормоза.

ручной

ручной (Русский → Якутский)

прил. 1. илии; ручные часы илии чаһыта, хары чаһыта; ручной труд илии үлэтэ; ручная вышивка илии оһуора; ручной тормоз илии туормаһа; 2. (приручённый) сыһыйбыт, айааһаммыт, үөрэтиллибит; # ручная продажа 1) (торговля с рук) илииттэн атыы; 2) (в аптеке) рецебэ суох атыы.

скрежет

скрежет (Русский → Якутский)

м. кычыгырааһын, кычыгыратыы; скрежет тормозов туормастар кычыгырааһын-нара; # зубовный скрежет тииһи хабырыныы.

атахтааһын

атахтааһын (Якутский → Якутский)

аат.
1. спорт. Кими эмэ атаҕыттан ылыы (хол., көҥүл тустууга). ☉ Захват ноги соперника (напр., в вольной борьбе)
Спорт маастара Анатолий Амбросьев короннай ньымалара — атахтааһын араас суол албастара. Хапсаҕай
2. Туох эмэ оҥоһулларын, буоларын мэһэйдээһин. ☉ Препятствие, тормоз, помеха в чем-л.
Онон райком уурааҕа кэһиллэн үс холкуоска үлэни атахтааһын таҕыста. А. Федоров. «Таракаанаптар охсуулара аҥаардас үлэни атахтааһыҥҥа буолбатах», — дии санаабытым таайым тугу да саҥарбатаҕар. Далан
Холкуоска үүтү кутар иһит суоҕа государствоҕа үүт туттарыытын дьыалатын атахтааһыҥҥа тиэрдэр. «ХС»

туормас

туормас (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туох эмэ тиэхиньикэ хаамыытын бытаардар эбэтэр тохтотор оҥоһук. ☉ Тормоз
Васильев туормас биэрэн тыраахтарын тохтотто. М. Доҕордуурап
Кэнниттэн массыына ситэн тиийэн кэлэн, тохтоон туормастара кыычыгыраата. Э. Соколов
Массыына туормаһын билиммэтэ, бара турда, илии туормаһа эмиэ үчүгэйдик туппат. М. Попов
2. көсп. Туох эмэ үлэтигэр, сайдыытыгар мэһэй, харгыс. ☉ Помеха, препятствие в работе, деятельности, развитии чего-л. «Үс» сыана биһиэхэ …… тарда соҕус, быһаҕас сыаналыыр психологическай туормас баарыттан тутулуктаах дуу диэхпин баҕарабын. Н. Лугинов
Холкуос үлэтэ үөрэниэн баҕалаах киһиэхэ туормас буолбат. С. Ефремов
Быйыл УусАлдаҥҥа спартакиада хаамыытыгар спортивнай саалалар суохтара улахан туормас буолла. «Кыым»

бакаайы

бакаайы (Якутский → Якутский)

аат.
1. Сылгыны тэппэтин диэн, кэлин атаҕыттан тартаран, моонньугар аҕалан баайар быа. ☉ Веревка, которой обвязывают шею лошади и обводят вокруг задних ног, чтобы не дать ей лягаться
Утуйа сытар сэрииһиттэр муннуларын тыаһа хаһыҥыраан иһиллэрэ, онно даҕатан атыырдар, бакаайыларын абааһы көрөн, хонуу ортотуттан кистээн дьигиһитэллэрэ. Н. Гоголь (тылб.)
Атын баайар бакаайылардаах, онтон да атын тэриллэрдээх, Тарас Бульба Умань куоракка баар буолбута. Н. Гоголь (тылб.)
2. көсп. Туох эмэ инники диэки барыытын, сайдыытын мэһэйдиир буом, харгыс. ☉ Препятствие, тормоз, помеха, задерживающие развитие чего-л.
Кытайым норуотаа! Кыргыһан, кыдыһан, Үөрэххэ-сырдыкка Үөмэҥҥин, үрдүүргэр – Атаххар бакаайы, Адаҕа кэтэрдэн Эрэйгин-буруйгун Элбэтэн эрэллэр. П. Ойуунускай
♦ Атаххар адаҕа <баскар бакаайы, моойгор бурҕалдьы, көхсүгэр сүгэһэр>– ыар баттык, мэһэй, харгыс. ☉ Тяжелое бремя, обуза, помеха
[Дьэбдьиэй:] Номнуо көхсүгэр сүгэһэр, атаххар адаҕа буоллум дуо? «ХС»