тоттук уол (или оҕо) уст. дурной, грубый ребёнок (о бесящихся с жиру барчуках) .
Якутский → Русский
тоттук
Якутский → Английский
тоттук
a. rude, offensive
Якутский → Якутский
тоттук
- даҕ., кэпс. Тот (дэлэй астаах-таҥастаах) буолан бардам, баламат майгылаах (ордук оҕоҕо тут-лар). ☉ Дерзкий, наглый от пресыщенности жизнью
Оҕолорум сордоохтор …… Тоттук оҕолортон Тобулута сынньыллан сордонуохтара. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Хачыгырга] тоттук уол ыстанан кэлэн, баттаҕар түстэ. Эрилик Эристиин
Баһыкка Ньургуһуну Сэрбэкэ кинээс тоттук уолугар Мардьааһайга сыыттыыр. Т. Сметанин - аат суолт. Баай-тот олохтонон тугу да туохха да холообот бардам киһи. ☉ Сытый, дерзкий человек
Бардам бааралаата, Тоттук тоҕуоруйда. С. Зверев
Аччыкка бары ас амтаннаах, Тоттукка тоҥ хаһа да сымсах. Айталын - сыһыат суолт., кэпс. Кыһалҕаны билбэккэ, аччыктаабакка. ☉ Безбедно, сытно
Аны кыыл баар буолан, тоттук олоробут. А. Софронов
«Аартыктар» сүөһү аһылыгар тутайбатахтара, тоттук, эмистик туораабыттара. Э. Соколов
Дохуоттарын таһыгар элбэх таба сүөһүнү ииттэн, айахтарыгар баҕас тоттук олороллоро. «Чолбон»
баайдык-тоттук
сыһ.
1. Кыһалҕата суох дэлэйдик, байылыаттык (олор). ☉ Безбедно, ни в чем не нуждаясь (жить)
Олоруохпут өссө ордук урудуйан, чэрдэнэн, ыччаттанан баайдык-тоттук, ыал-дьон буолан ньиргийэн! Дьуон Дьаҥылы
Мин бу кыһалҕата суох баайдык-тоттук олорорбуттан аккаастаныахпын баҕарбаппын. С. Ефремов
2. кэпс., сөбүлээб. Көрү-нары батыһан, аһаан-сиэн, арыгылаан (бириэмэни аһар). ☉ Разгульно, беспутно (проводить время)
Көҥүл көрүлээн баайдыктоттук иитиллибиттэртэн үчүгэй дьон тахсыбыттара ахсааннаах. И. Гоголев
Дьэргэ Лэкиэни иһэрэ үчүгэйин, аһа минньигэһин, баайдык-тоттук олорорун хайҕаталаата. Болот Боотур
Еще переводы: