подходящий, удобный случай, момент |( подходящий, удобный; тоҕоос түбэлтэ подходящий случай.
Якутский → Русский
тоҕоос
Якутский → Якутский
тоҕоостон
туохт. Тоҕоостоох буол. ☉ Представиться, возникнуть (об удобном моменте, случае)
Ити сылдьан брошюратын, атын суруйууларын билсэр тоҕоостоннум. «Кыым»
[Долохов:] Сарсыҥҥы күн хайабыт тыыннаах хааларын таҥара билэр кэмигэр мин эйиэхэ биири этэр тоҕоостоммуппар үөрэбин. Л. Толстой (тылб.)
тоҕоос
I
1.
тоҕоо диэнтэн холб. туһ. Булт да аанньа тоҕооспотох, аттара да ырыганнаан, тыаларыттан эрдэ төннүбүттэр. ФГЕ СТС
Биһиги төрдүөн тус-туспа дойдулартан тоҕооспут дьоммут. «Чолбон»
2. Табыгастаах, сөптөөх түбэлтэҕэ, түгэҥҥэ түбэс. ☉ Быть, оказаться в подходящем месте в удобный момент, вовремя
Барытыгар киниэхэ болдьообут курдук тоҕооһоллор. У. Нуолур
ср. хак. тоҕас ‘встречаться, видеться’
II
аат. Туохха эмэ табыгастаах түгэн, түбэлтэ. ☉ Подходящий, удобный момент, случай
Этэр тыл наадалаах тоҕооһугар бэргэнник этиллэрэ улахан суолталаах. Амма Аччыгыйа
Сарсын ийэбэр Сурук суруйар Сөптөөх тоҕоос көстөрө буоллар! И. Егоров
Ордук сөптөөх тоҕооһу күүппүт. МНН
ср. тюрк. тоҕуш, туҕаш ‘надобность, случай’
Еще переводы: