тыҥкынаа диэнтэн хай
аата. Ардыгар ол тыҥкынааһын уһун, уйулҕаннаах буолааччы, ардыгар кылгас, быһыта баттаабыт курдук. С. Курилов (тылб.)
Якутский → Якутский
тыҥкынааһын
тыҥкынаа
туохт. Синньигэс, хатан тыаһы таһаар; синньигэстик, хатаннык саҥар. ☉ Издавать, производить высокие звенящие звуки, звенеть; говорить тонким, писклявым голосом, пищать
Кини тахсан барарын аҕай кытта биһиккэ сытар ньирэй оҕо, уһуктан, ытаан тыҥкынаата. Н. Неустроев
Бырдах биирдиилээн-иккилээн суорҕанын иһигэр киирэн, кулгааҕар быһа тыҥкынаан …… букатын утуппата. Н. Заболоцкай
Гитара тыҥкыныыр, байаан эйээрэр, ырыа-тойук тохтоло суох кутуллар. ЭКС АА
ср. башк. тыҥкылдьатыу ‘тренькать’, туркм. тиҥҥирдемек ‘бренчать, звенеть (о дутаре)’, эвенк. тынгина-ми ‘звенеть, пищать (о комарах)’
Якутский → Русский
тыҥкынаа=
1) тонко звенеть; пищать; ыллаан тыҥкынаа = петь тонким голоском; бырдах тыҥкыныыр комар пищит; 2) бренчать; балалайка тыҥкыныыр бренчит балалайка.
Еще переводы: