тэллэхтээ диэнтэн бэй
туһ. Көстөкүүн кэллэ, ойоҕо хаҥас ороҥҥо суорҕаннанан, тэллэхтэнэн ыалдьа сытар. Күндэ
Отон уга олбохтонуҥ, Дьэдьэн уга тэллэхтэниҥ... М. Тимофеев
Чэ, холобур, Дьэллик хайдах туртас тириитэ тэллэхтэммитин эһиги кини кэргэниттэн эрэ истэн итэҕэтиэххитин сөп. Н. Заболоцкай
Якутский → Якутский
тэллэхтэн
суорҕан-тэллэх
аат., кэпс. Орон, сытар гына оҥоһуллубут орон (сытар ыарыһахха сыһыаннаан тут-лар). ☉ Постель, разобранная постель (употр. в отношении лежачего, постельного больного)
Назар сэллик өлүүгэ ычатын ылларан суорҕаҥҥа-тэллэххэ сыппыта быданнаата. Ф. Софронов
Аҕата буоллаҕына өлөөрү суорҕаҥҥа-тэллэххэ сытар. Эрилик Эристиин
Дьокуускайга кэлээт, Муся иһинэн улаханнык ыалдьан, суорҕаҥҥа-тэллэххэ сыппыта. «ХС»
♦ Суорҕан-тэллэх киһитэ буолла көр киһи I
Ньукуһуок оҕонньор тымныйан суорҕан-тэллэх киһитэ буолан сытар. Болот Боотур
Ол дьыл кыһын оройо ааһыыта аҕата охтубута, букатын суорҕан-тэллэх киһитэ буолан хаалбыта. В. Яковлев
Сүрэҕим ыалдьан суорҕан-тэллэх киһитэ буоллум. «ХС»
тэллэх
аат.
1. Ороҥҥо, сиргэ тэлгэниллэр туох эмэ сымнаҕас (хол., таҥас, соломо, тирии). ☉ То, что подостлано, подстилка, постель (напр., матрас, солома, шкура)
Кыыс оҕо тэллэҕэр уон уоттаах (өс хоһ.). [Ньукулай] хаҥас диэкиттэн тэллэх аҕалан уот иннигэр сиргэ быраҕар. А. Софронов
Дьыбардаах сарсыарда тэллэҕи тэбээн эрэр курдук утуу-субуу бачыгырас тыас иһилиннэ. Эрилик Эристиин
2. көсп. Хайа, сыыр аллараа өттө. ☉ Подножие, основание горы
Алтайга, Белуха тэллэҕэр Тыраахтар собуота ньиргийдэ. Күннүк Уурастыырап
Оҕонньор сарсыарда уолаттарыгар эппит: «Кунаҥҥытын баран көрүҥ эрэ, булгунньах тэллэҕэр». Багдарыын Сүлбэ
△ Уһун сон, ырбаахы аллараа өттө. ☉ Подол одежды
Бөкчөгөр [киһи аата] ааны аһан баран, Өлүөнэни сонун тэллэҕиттэн тардан ылан, иннигэр уктан киирэн кэллилэр. Эрилик Эристиин
♦ Тэллэх баттаһа көр баттас
Бугуллар тэллэх баттаһа туруталыыллар. Д. Таас
Кинилэргэ чугас, тэллэх баттаһа, олорор ыаллар бааллара. А. Сыромятникова
Сыыры тэллэх баттаһа Сыстыбыттар саҥа дьиэлэр. С. Тимофеев
Тэллэххэ-суорҕаҥҥа сыт — суорҕан-тэллэх киһитэ буолла диэн курдук (көр киһи I). Биирдэ икки хонукка тэллэххэ-суорхаҥҥа сытар гына кырбаабыта да, курутуйа санаабатаҕа. А. Софронов
Кимтэн даҕаны Ньургуһун өр эрэйдэммитэ, ый аҥаара тэллэххэсуорҕаҥҥа лип сыппыта. Дьүөгэ Ааныстыырап
Сүөкүччэ куруутун ыалдьар, суорҕаҥҥа-тэллэххэ сытар этэ. Суорун Омоллоон
◊ Тэллэх от — хотоҥҥо сүөһү сытарыгар анаан тэлгэтиллибит от, соломо. ☉ Травяная или соломенная подстилка для коров в хлеву
Хотоҥҥо санитарнай быраабылалары тутуспат буоллахха, үүт сүөһү түүтүнэн, тэллэх от бытархайынан киртийиэн сөп. СЕТ ҮА. Тэллэх таҥаһа — тэлгэнэн сытан утуйарга аналлаах таҥас. ☉ Постельное бельё
Эн өссө эт: Киэсээҥкэ, эн оҕо тэллэҕин таҥаһын сууйарыҥ буолуо. Н. Габышев. Тэллэх ыта — боруода буолбатах ыт. ☉ Беспородная дворовая собака, дворняжка
Эҥин дьикти быһыылаах тэллэх ыттара олбуордарын ааныттан быгыалаан үрэн чардырҕаспыттара. Далан
Ол да дьиэ дьиҥэр дьиэтээҕэр тэллэх ытын уйатыгар маарынныыр. Дж. Родари (тылб.)
Якутский → Русский
тэллэх
1) постель; эһэ тэллэх постель из медвежьей шкуры; таба тэллэх постель из оленьей шкуры; түү тэллэх разг. перина из перьев; 2) перен. нижняя часть чего-л.; хайа тэллэҕэ подножие горы; сон тэллэҕэ I нижняя часть полы пальто.
Еще переводы: