Якутские буквы:

Якутский → Якутский

түүрүү

түүр диэнтэн хай. аата. Быаны түүрүү

түүр

туохт.
1. Туох эмэ сымнаҕаһы, хаптаҕайы бэйэтин бэйэтигэр эрийэн төкүнүччү суулаа. ☉ Скручивать, скатывать, свёртывать что-л. в рулон, в трубочку (напр., бумагу)
Максим саҥата суох умса көрөн олорбохтоон баран, туран оргууй чөртүөһүн түүрдэ. Н. Лугинов
Көбүөрү харайарга түүрэн баран кураанах сиргэ уурарга сүбэлэнэр. Дьиэ к. Таҥаспытын эр-биир түүрэн, баайан, таһааран сыарҕабытыгар уурдубут. «ХС»
△ Тугу эмэ хомуйа сөрөөн биир сиргэ мус, холбоо (хол., оту). ☉ Собирать в охапку, валковать (напр., сено)
[Тойонуом!] Тоҕус салаалаах локуора күөх отто Түүрэн киллэрэҥҥин, Дьиэни отто хотоҕоһунан Тэлгээн күөгэтэн кэбис. Саха нар. ыр. II
Оту дьааҥылардыы икки хотуур суолун (барыы уонна кэлии) кэккэлэһэ түһэрин курдук охсор буоллахха, түүрэргэ ордук. «Кыым»
2. көсп. Кимтэн эмэ тугу эмэ модьуйан ыххай, ык. ☉ Принуждать, заставлять кого-л. сделать, совершить что-л. [Чунуобунньук] тоҕо таһыырга кыттыбаккын аны биирдэ эт диэн түүрдэ. С. Сарыг-оол (тылб.)
ср. др.-тюрк., кирг., тув., казах. түр ‘сворачивать, заворачивать, свёртывать’

ыгыы-түүрүү

ык-түүр диэнтэн хай
аата. Бу борохуот тухары симиллибит дьону, кинилэр кэргэттэрин балаҕан ыйын бүтүүтүнээҕи тымныыхаҕыс күҥҥэ тутуталааннар, ыгыытүүрүү кытаанаҕа этэ. Е. Неймохов
Туох-баар ыйыы-кэрдии, ыгыы-түүрүү онтон [Москваттан] кэлэр. Н. Лугинов
Сүллэһин Сүөдэр өлбүтүгэр туох да сыһыана суох киһини: «Эн маны билэҕин, кыттыгастаах буолуохтааххын, билин!» — диэн ыгыы-түүрүү Маайаны үрүҥ күнүн хараарда сыспыта. «ХС»

ык-түүр

туохт. Кими эмэ наһаа ыххай, кыһарый, суоһурҕанан туран дьаһалымсый, тойорҕоо. ☉ Набрасываться на кого-л. с руганью, наседать, нападать
Кини муннукка кириспит аҕабыыттаах ойууну ыкта-түүрдэ. Амма Аччыгыйа
[Бадаайкын] биллэр гына уордайан, ыган-түүрэн барбакка хам-түм күөмэйин сонотор уонна үгэргиир этэ. Д. Таас
Билбэт дьонум бэстилиэттэрин остуол үрдүгэр уурталаан кэбистилэр уонна миигин, ыган-түүрэн, ыйыта-ыйыта, ыххайан бардылар. Р. Кулаковскай

Якутский → Русский

түүр=

свёртывать, заворачивать; сматывать; көбүөрү түүр = свернуть ковёр; быаны түүр = смотать верёвку; утуйар таҥаһы түүр = свернуть постель.

Еще переводы:

рулон

рулон (Русский → Якутский)

сущ
рулон (түүрүү кумааҕы)

дьаныйыы

дьаныйыы (Якутский → Якутский)

дьаный диэнтэн хай
аата. Эмээхсин дьаныйыы бөҕөнөн кыыһын бэйэтин дойдутугар үлэлииргэ анаттарда.  Кинилэри орто оскуоланы бүтэрэн баран производствоҕа үлэлии хааларга, эбэтэр үөрэххэ киирэргэ хаайыы-түүрүү быһыытынан дьаныйыыны IX, кылаас оҕолоро олох сөбүлээбэттэрэ. ОАП ОДьТС

свёртывание

свёртывание (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. свёртывать) түүрүү; эрийии (напр. папиросы); аччатыы, кыаратыы, сарбыйыы (напр. штатов); 2. (по гл. свёртываться) түүрүллүү; бөлөнүйүү, бөлүөхсүү (напр. жидкости, крови); аччааһын, кыарааһын, сарбыллыы (напр. производства, работ).

дьаҕырҕан

дьаҕырҕан (Якутский → Якутский)

аат. Арахпакка мөҕүү-этии, ыгыы-түүрүү, буойуу-хаайыы, суоһурҕаныы (тойомсуйар быһыынан, бэйэҕэ тиэрпэккэ санаан). ☉ Упорное надоедание внушениями, наставлениями, ворчание
Саталаах дьаҕырҕан анныттан Сайдан-сатараан барбыт, Омуннаах охсуһуу уотуттан Очуостуу уһулу үүммүт Эн бааргын, Ийэ дойдум! Саха нар. ыр. III
[Боккуо:] Бэйэм буоллаҕына мэлдьи тойон-хотун дьаҕырҕанын анныгар сырыттаҕым, ыарыйдахпына, кубулунан сытар диэн, биир туспа мөҕүү буолар. А. Софронов
Баай дьаҕырҕана, кымньыытын тыаһа иһиллибэт буолбута. «ХС»

өттүттэн

өттүттэн (Якутский → Якутский)

аат дьөһ. Хайааһын ким, туох аатыттан оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар (төрүт биитэр үөскэтэр т. кытта тут-лар, элбэх ахсаан, 1-кы, 2-с с. сыһыарыыларын ылыан сөп). ☉ Употребляется при обозначении предмета, со стороны, от имени которого совершается действие (от, со стороны – употр. с именительным или родительным п., может принять на себя аффиксы мн
ч., 1-го, 2-го л.). Мин аҕалаах сурдьубун биһиги өттүбүтүттэн эйэлээхтик көрсүөх тустаахпыт. Саха фольк. Бэрэбиэркэ кэнниттэн педсэбиэккэ районо үлэһиттэрин өттүттэн ыгыы-түүрүү, дибдийии аҥаардаах кытаанах тыллар этиллибиттэрэ. Н. Лугинов

куттааһын

куттааһын (Якутский → Якутский)

аат. Кутталы үөскэтии, дьулатыы, дьиксиннэрии. ☉ Внушение страха, устрашение, угроза
Мин тириэрдиэм туох баарын кырдьыктааҕынан, манна ыгыыны-түүрүүнү уонна суоһурҕаныыны, куттааһыны көрүстүбүт диэн. В. Яковлев
Өрөбөлүүссүйэ иннигэр, баҕар, өрөбөлүүссүйэ буолбутун бастакы кэмигэр да буоллун, үгүс учууталлар үөрэтэр уонна иитэр үлэлэрин сүрүн ньыматынан куттааһын этэ. «Кыым»

түүрүс

түүрүс (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от түүр =.

түүрээччи

түүрээччи (Якутский → Якутский)

оту түүрээччи аат. Оту түүрэр, түүрдэрэр отчут. ☉ Сеноуборщик, который скатывает, скучивает сено. Оту түүрээччи

түүрдэрилин

түүрдэрилин (Якутский → Якутский)

түүрдэр I диэнтэн бэй. туһ. Түүрдэриллибит от

түүрүс

түүрүс (Якутский → Якутский)

түүр
1. диэнтэн холб. туһ. Оту түүрүс