нищий, попрошайка || нищенский; умнаһыт оҕонньор нищий старик; умнаһыт хамнаһа перен. нищенская зарплата.
Якутский → Русский
умнаһыт
Якутский → Якутский
умнаһыт
- аат. Туга да суох быстар дьадаҥы, дьонтон харалта көрдөһөн, умналаһан аһыыр киһи. ☉ Нищий, попрошайка
Оҕонньор, били урут аарсаарга аатыран олорбут бэйэтэ, ыт үрбэт, ынах маҥыраабат барамайыгар, уулусса умнаһытыгар кубулуйбут. Софр. Данилов
Онно ас дэлэй үһү, умнаһыты мээнэ харайаллар үһү, кини умналаан мээнэ булабын диир. Эрилик Эристиин
Дьиэҕэ мас тайахтаах улуус умнаһыта, матаҕатын сүкпүтүнэн, ньохчойон киирэн кэллэ. А. Сыромятникова - даҕ. суолт. Тыыннаах буолар үбэ, кыаҕа суох, умналаһан аһыыр, быстар дьадаҥы. ☉ Нищий, оставшийся без средств к существованию, живущий подаянием
Биир куһаҕан баҕайы таҥастаах, такыр илиилээх умнаһыт оҕонньор киирэн кэлэр. Суорун Омоллоон
Кини умнаһыт олоҕо татым бэйэтэ Амарах эрэ сүрэхтээххэ аһыннарара. С. Данилов
Англия колонията Бу Аден куорат буолар, Уулуссаҕа ол туоһута Умнаһыт уолчаан буолар. И. Гоголев
ср. др.-тюрк. умдучы ‘нищий, проситель, вымогатель; жадный, алчный; стяжатель’
Еще переводы: