обруч; уһаат уобуруччута обруч бочки.
Якутский → Русский
уобуруччу
Якутский → Якутский
уобуруччу
аат.
1. Тугу эмэ курдуу төгүрүччү хам туттарар ии (хол., мас буочуканы). ☉ Обруч (напр., деревянной бочки)
Биир буочука отут уобуруччулаах үһү (тааб.: ый хонуга). Чугаһаан истэҕин аайы кустуга уобуруччу курдук төгүрүйэн көстөр буолан барар. Н. Якутскай
Сарылыы-сарылыы сүүрэн иһэн, уһаат уобуруччутун түөрэ үктээн, сиһин охсунар. Күндэ
Өстүөкүлэ [лупа киэнэ] уобуруччу курдук иигэ угуллубут. КВА Б
2. спорт. Гимнастикаҕа туттуллар кытаанах төгүрүк ии. ☉ Обруч гимнастический
Ыскакаалкаҕа куоталаһыы, мээчиги корзинаҕа быраҕан киллэрии, быанан тардыһыы, уобуруччулаах сүүрүү буолбута. «ББ»
Кини [ыт] …… быа устун сүүрэрин, уобуруччу иһинэн ойорун …… наһаа таптыыр. А. Чехов (тылб.)
3. көсп. Киһи өйүн-санаатын хаайар, тууйар, хайдах да босхолонор кыаҕа суох быһыы-майгы. ☉ То, что угнетает, сковывает, лишает возможности действовать
Кини сүрэҕин сотору-сотору туох эрэ уобуруччута бобута туппахтыыр. Амма Аччыгыйа
Баттабыл тимир уобуруччута Кинилэри үүйэ туппута. И. Артамонов
Сэбиэскэй норуот бу уобуруччу иһигэр уонунан сыллар тухары тыына-быара ыгыллан, көҥүл санаата тууйуллан олорбута. «Чолбон»
◊ Уот уобуруччу — сэрии кэмигэр өстөөх уоттаах төгүрүйүүтэ. ☉ Огненное кольцо (вражеских войск)
Уот уобуруччу ортотугар хаайтарбыттар көмө кэлэрин күн-түүн күүтэллэрэ. И. Федосеев
Уот уобуруччуга ылларбыт улуу куорат балаһыанньата ыарахан этэ. ИИФ УоУоО
Еще переводы: