сыһ. Ыраахха тиийэ биллэр, иһиллэр гына. ☉ С размахом, раскатисто
Горькай төлөннөөх сүрэҕин тэбиитэ биһиги дойдубут кыайыы, сайдыы суолунан уорааннаахтык хардыылааһыныгар иһиллэр! Софр. Данилов
△ Дьулааннык, суостаахтык (хол., охсус). ☉ Яростно, свирепо (напр., драться)
«Илиигитин уунуҥ!» — диэн уорааннаахтык саҥарда. Идэлги
Өрөгөйдөөх дойдубут Үгүс үтүө дьоно …… Ороспуой өстөөх утары Уордайан турдулар, Уорааннаахтык охсустулар. Нор. ырыаһ.
Якутский → Якутский
уорааннаахтык
уорааннаах
I
даҕ.
1. Киһини курдаттыы үрэр тымныы салгыннаах, тымныынан аҥылыйар. ☉ Очень холодный, пронизывающий насквозь (напр., о воздухе)
Улахан өрүс уорааннаах (өс хоһ.). Тымныы, уорааннаах баҕайы түүн буолбута. Н. Якутскай
[Эбэм:] Эргэ өтөх баҕайы салгына дьэбир, уорааннаах буолуо. П. Аввакумов
Өр оттуллубатах дьиэ уорааннаах — чараас таҥастаах киһи, оһох уота сөҕүрүйдэр эрэ, дьагдьайбытынан барыаҕа. ФВС К
2. көсп. Киһини салытыннарар, дьулаан; тымныы тыыннаах, олус ыарахан, ыар. ☉ Страшный, наводящий ужас; несущий тяжёлые испытания
Фашист кыыл уорааннаах уораҕайа — Берлин куорат бэриннэ. Амма Аччыгыйа
[Вильямнаах Лариса сыһыаннара] үлэҕэ-хамнаска охсуулаах, дьоҥҥо-сэргэҕэ уорааннаах сыһыан буолан тахсар. В. Яковлев
Уорааннаах уһун айаҥҥа туруммуттара. В. Бианки (тылб.)
II
даҕ. Ыраахха тиийэ иһиллэр, улахан, дуорааннаах (тыа7ы этэргэ). ☉ Громкий, раскатистый, далеко разносящийся
Дьон үксэ хомус тыаһын аан маҥнай истэн: «Маннык дьоҕус бэйэтэ уорааннаах тэрил эбит». М. Ефимов
[Кэҕэ этэрэ] бу чуорун, көҥдөйүн, уорааннааҕын! М. Попов
Күөл куулатынан баран истэхтэринэ, арай сүрдээх уорааннаах хаһыы иһиллэр. Р. Кулаковскай
Якутский → Русский
уорааннаах
I громкий, раскатистый, далеко разносящийся; уорааннаах тыас громкий, раскатистый звук.
II 1) холодный, прохладный; уорааннаах дьиэ холодный дом; 2) ветреный, суровый; уорааннаах кыпын суровая зима.
Еще переводы: