нареч. гневно, сурово, сердито; яростно; злобно, люто; ыттар уордаахтык охсустулар собаки яростно сцепились.
Якутский → Русский
уордаахтык
уордаах
в разн. знач. грозный, суровый; гневный; лютый, злой; горячий, вспыльчивый; уордаах киһи суровый человек; уордаах ыраахтааҕы грозный царь; уордаах кыыл лютый зверь.
Якутский → Якутский
уордаахтык
сыһ. Улаханнык кыыһыран, киҥнэнэн, абаран-сатаран, уордайан. ☉ Гневно, свирепо, яростно
Уордаахтык орулуур, чаҕааннаахтык часкыйар баар үһү (тааб.: эһэ). Бандьыыт уордаахтык сиргэ силлээтэ. М. Доҕордуурап
Биир түүн ыппыт хотонноох былыты эргийэ сылдьан олус уордаахтык үрдэ. ИСА
уордаах
даҕ.
1. Олус киҥнээх, кыыһырдаҕына суостаах. ☉ Свирепый, грозный в гневе
Эһэ уордаах да, арҕахха сытар (өс хоһ.). Улуу дьаалы уордаах ыраахтааҕы Сүрдээх дьүүлүгэр, ынырыктаах ыйааҕар …… мин түбэстим. Саха фольк. Илья Иванович кыыһырдаҕына уордаах даҕаны. А. Сыромятникова
2. көсп. Киһини дьулатар, салыннарар, оннук күүстээх, улахан. ☉ Суровый, жестокий, лютый (о чём-л.)
Биһигини …… Уордаах тымныы Мускуйан-мускуйан Уһаарыылаах уҥуохтаабыта. Өксөкүлээх Өлөксөй
Уордаах суос дьылларбыт аастылар... Эллэй
Уордаах этиҥ дэлбэритэ барда. М. Доҕордуурап
Еще переводы: