Якутские буквы:

Якутский → Якутский

уталыйыы

уталый диэнтэн хай
аата. Ол эрээри бу сырыыга уталыйыы тахсыбата. И. Данилов
Уһуннук уталыйыы куһаҕаҥҥа тиэрдэрэ чахчы. «Кыым»
Исполком уталыйыыта суох былааһы былдьыы охсор суолга туруммута. СБТТ

уталый

туохт.
1. Уһаан, тардыллан хаал, бытаар. Медлить, задерживаться
Ол да буоллар биһиги уталыйарбыт букатын сатаммат. Софр. Данилов
[Аламай Күн] уталыйбакка улуу сорудаҕар аттанна. Д. Апросимов
Маннык күүстээх ыҥырыыны истэн баран, уталыйбакка улуус быраабатыгар тиийдэ. Н. Павлов
2. Ырааттар-ыраатан, көстөр-көһөн ис, уһаа-кэҥээ (хол., туох эмэ боппуруос). Откладываться, тянуться (напр., о решении какого-л. вопроса)
Мин бу диэки кэлэ сылдьар баҕалаах этим, онтум туой уталыйдар уталыйан испитэ. В. Протодьяконов
Били өйүүн буолуо диэн болдьоммут мунньахтара уламулам уталыйан истэ. И. Никифоров
Дойдутугар төннөр баҕа санаата сылтан сыл уталыйан, уота-күөһэ умуллан да барбыт. Ойуку

Якутский → Русский

уталый=

опаздывать, медлить; уталыйбакка кэл приезжай без опоздания.


Еще переводы:

запоздание

запоздание (Русский → Якутский)

с. хойутааһын, уталыйыы.

запоздать

запоздать (Русский → Якутский)

сов. хойутаа, уталый.

замедление

замедление (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. замедлить) бытаардыы; 2. (по гл. замедлиться) бытаарыы; 3. уст. (промедление) уталыйыы, иҥнигэс; кончить работу без замедления үлэни уталыппакка бутэр.

замедлиться

замедлиться (Русский → Якутский)

сов. бытаар, уталый, тардылын.

замешкаться

замешкаться (Русский → Якутский)

сов. разг. тардыллан хаал, уталый.

мешкать

мешкать (Русский → Якутский)

несов. разг. тарт, уталыт, уталый; мешкать с работой үлэни уталыт.

уталыт=

уталыт= (Якутский → Русский)

побуд. от уталый= задерживать кого-что-л.; кинигэни уталыппакка төннө-рөөр верни книгу без задержки.

замедлить

замедлить (Русский → Якутский)

сов. 1. что бытаарт, уталыт, тарт; замедлить шаг хаамыыгын бытаарт; 2. чаще с отриц., с неопр. или с чем (задержаться) уталыт, уталый; он не замедлил прийти кини уталыйа барбакка тута кэллэ.

уһаарбалааһын

уһаарбалааһын (Якутский → Якутский)

уһаарбалаа диэнтэн хай
аата. Бэлиэтэммит дьаһаллары толорууга уталыйбакка, уһаарбалааһына суох киириэххэ. «Кыым»
Уһаарбалааһыны таһаарар туһааннаах салайааччылары кытаанах эппиэккэ тардан иһиэххэ наада. «ЭК»

запоздалый

запоздалый (Русский → Якутский)

прил. хойутаабыт, уталыйбыт; запоздалая помощь хойутаабыт көмө.