Якутские буквы:

Якутский → Якутский

утумнаахтык

сыһ.
1. Ситимин быспакка, салҕанан баран иһэр курдук гына. Непрерывно, постоянно
Үлэ киһиэхэ син биир аһылык курдук наада. Үлэ утумнаахтык уонна мэлдьи баар буолуохтаах. «ХС»
Аҕа дойду улуу сэриитин кыттыылаахтарын кытта нэһилиэнньэ көрсүһүүтүн былааннаахтык, утумнаахтык тэрийэрэ. АҮ
ГАИ начаалынньыга М.Д. Фёдоров, сааны көҥүллүүр отдел үлэһитэ А.А. Лященко уо. д. а. үлэ кэлэктииптэригэр кэлэн бэсиэдэлэри, лиэксийэлэри утумнаахтык оҥорор буоллулар. «К»
Нэһилиэнньэ ортотугар …… бырапагаанданы тупсарыы үлэтин утумнаахтык ыытар. ПИС КК
2. Дьаныардаахтык, дьүккүөрдээхтик (тугу эмэ гын). Упорно, настойчиво (делать что-л.)
Кини сэбиэскэй былаас дьаһалларын утумнаахтык олоххо киллэрэ сатаабыт. «ХС»
Кыра сүөһүнү күүскэ төлөһүтэргэ …… Н.С. Пермякова элбэх үлэни ыытта, утумнаахтык дьарыктанна. ПИО ТС
Дмитрий Петрович [Коркин] уолаттарын утумнаахтык эрчийэрин истэрбит уонна кини олохтоохтук …… успуорт бу көрүҥүн сайыннарарга туруммутун илэ харахпытынан көрөн итэҕэйбиппит. ВВ ТТ


Еще переводы:

последовательно

последовательно (Русский → Якутский)

нареч. утум-ситим, утумнаахтык.

ортодоксальный

ортодоксальный (Русский → Якутский)

прил. ортодоксальнай (ханнык эмэ үөрэҕи, көрүүнү утумнаахтык тутуһар).

сонордоһуу

сонордоһуу (Якутский → Якутский)

сонордос диэнтэн хай
аата. Халлаан үөл-дьүөл сырдаан эрдэҕинэ, сонордоһуубун саҕалаабытым. Н. Абыйчанин
Рукопиһы сонордоһууну сыал, сорук оҥостон утумнаахтык дьарыктаннахха эрэ туох эмэ түмүктэниэхтээх. ФЕВ ДьС

станция

станция (Русский → Якутский)

ыстаансыйа, станция (утумнаахтык үлэлиир, кэтээн көрүүнү уонна чинчийиини ыытар ханнык эрэ чопчу сиргэ олохтоммут, улэлииригэр а нал тэриллэр-дээх тэрилтэ (метеорологическай Ы., космическай Ы., түлүпүөн Ы. о. д. а.).)

кыйаханыы

кыйаханыы (Якутский → Якутский)

кыйахан диэнтэн хай
аата. Биһиэхэ даҕаны үлэһиттэр кыйаханыылара, салалтаны быстах-остох саҥараллара баар. В. Яковлев
Мин санаабар, ааптар олус бэйэтин кыйаханыыта төһөтүн да иһин сабырыйбыт, онон быһыыны-майгыны маассабай өттүттэн уонна дьиҥ-чахчы утумнаахтык быһаарсар кыаҕын былдьаппыт. В. Ленин (тылб.)
Ол эрээри мин кыйаханыым сотору ааһара: мин айаннаан, тоҥон, аччыктаан кэлбитин көрөн туран, мин кинини кырдьыгын таһаартара сатыырбыттан бэйэм кыбыстарым. Ч. Айтматов (тылб.)

тылбаастааһын

тылбаастааһын (Якутский → Якутский)

тылбаастаа диэнтэн хай
аата. Улуу поэт бу гениальнай айымньытын тылбаастааһын — улуу дьоҕуру, киэҥ билиини эрэйэр, үгүс күчүмэҕэйдээх, сүҥкэн эппиэттээх уонна бочуоттаах үлэ. Софр. Данилов
Калька диэн — атын омук тылыгар баар өйдөбүлү төрөөбүт тыл тылларынан үтүгүннэрэн тылбаастааһын. ЧМА СТСАКҮө
Эдэр поэт саха суруйааччыларын айымньыларын тылбаастааһыҥҥа утумнаахтык үлэлээн эрэр. «Кыым»

чиҥэтилин

чиҥэтилин (Якутский → Якутский)

чиҥэт диэнтэн атын
туһ. Укпут кэнниттэн икки-үс хонон баран куһаҕаннык чиҥэтиллибит сиилэс бэйэтин үрдүгүттэн биэс уон бырыһыан намтыыр. САС
Умнас кэрчигин тула олордуллубут буорун көҥдөй хаалбатын диэн чиҥэтиллэр. ЧМА МУХСҮү. Уруоктарга нууччалыы суруллар тыллары таба саҥарыы уонна суруйуу утумнаахтык чиҥэтиллэр. КИИ МКИИҮө

ырытылын

ырытылын (Якутский → Якутский)

ырыт диэнтэн атын
туһ. Табаарыстыы тыйыс суукка Киристэпиэл ырытыллар. И. Гоголев
Иирбэ-таарба барыта сааһыланна, Иирсибит илим хараҕа ырытылынна. С. Васильев
Хара ис, таал, быар бииргэ хостоноллор, бииргэ астаналлар, ырытыллаллар. АНП ССХТ
Э.К. Пекарскай тылдьытын матырыйаалын түөлбэ тылыгар сыһыаран аан бастаан балачча утумнаахтык ырытыллан туһанылынна. ВМС СДО

аакайдаа

аакайдаа (Якутский → Якутский)

туохт., тыл үөр. А, о дорҕооннорунан аралдьыһар тыллары а дорҕоонноох барыйаанынан саҥар (хол., хатыыр, салыыр, алыс — саха тылын биир сүрүн түөлбэтин көстүүтэ). Произносить в варианте с а вместо варианта о — акать (один из основных диалектных признаков якутского языка). Тыллары аакайдаан эбэтэр оокойдоон саҥарыы
Саха тылын икки сүрүн говорга араараллар: аакайдыыр говор («салыыр» диэччи) уонна оокойдуур говор («солуур» диэччи). ХЛН СТГ
Боотуруускай улуус сиригэр тэриллибит Чурапчы оройуонугар Бахсы нэһилиэгэ утумнаахтык аакайдыыр. ВМС СДО
Говордары наардааһын, бастатан туран, аакайдыыр эбэтэр оокойдуур бэлиэнэн салайтаран оҥоһуллар. «ХС»

д ьа н ый

д ьа н ый (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Арахпакка, тохтообокко, утумнаахтык оҥор, туруоруммут сыалгын ситис. Делать что-л. настойчиво, упорно; преследовать какую-л. цель
Хаһыаттар, рупордар, редпродуктордар ыһыы хаамыытын дьаныйан туран кэпсээтилэр. Дьүөгэ Ааныстыырап
[Оҕонньору] бу кэмҥэ икки оҕолоох уола Уус-Алдаҥҥа олус дьаныйан ыҥырда. Н. Габышев
[Өстөөх] аһылык ыскылааттарын, …… оттуктаах ыскылааттары дьаныйан буомбалаабыта. «ХС»
2. фольк. Өлөр, өһү-сааһы ситис. Лишить жизни, отомстить кому-л.
Саастаахпын дьаныйдым, «Өһөгөйдөөхпүн өлөрдүм! Өрөгөйдөөх үрдүк аата үрдүөтэ, Соргу-дьаалы тубуста!» - диэтэ. Ньургун Боотур
«Өстөөхпүн өһөрдүм, саастаахпын дьаныйдым!» - диэн Дьүкээбил [киһи аата] көхсө кэҥиир, хараҕа сырдыыр. Н. Якутскай