Якутские буквы:

Якутский → Якутский

уһуйуллуу

уһуйулун диэнтэн хай
аата. Аныгылыы өйдөбүлүнэн эттэххэ, булчут идэтигэр даҕаны профессионализм хайаан да баар буолуохтаах, ол аата уһуйуллуу. П. Аввакумов. Степан Афанасьевич Саввин — Күн Дьирибинэ кыра сааһыттан норуот остуоруйаларыгар, онтон кэлин нуучча литературатын бастыҥнарын И
А. Крылов, ох тыллаах Демьян Беднэй айымньыларыгар уһуйуллуута, сахалыы үгэ жанрын үөскэтэригэр тирэх буолта. С. Тумат

уһуйулун

уһуй I диэнтэн атын
туһ. Учууталы ытыктыыр, кини үөрэппитин ылынар оҕо уһуйуллан, орто эбэтэр үрдүк үөрэх идэтин баһылаан, кырдьык даҕаны, дириҥ билиилээх, олоххо туһалаах киһи буолан тахсар. М. Доҕордуурап
Бөрө оҕолоро хойутуу күһүн улаатан, бууттарын этэ буһан, систэрин этэ ситэн, ийэлэриттэн уһуйуллан, кулуннааҕар буолуох, бэл, тыйы да тардар кыахтаналлар. В. Миронов. [Норуот эмчитэ Ньыыкан:] Билигин санаатахпына, ханнык эрэ биллибэт ситим миигин эһэбэр сыһыары тардар этэ, бэйэм да билбэппинэн кини мындыр идэтигэр уһуйулла сылдьыбыт эбиппин. НЭНь

Якутский → Русский

уһуйулун=

страд. от уһуй = быть обученным, приобщённым, обучаться чему-л.; бултуурга уһуйулун = быть обученным охоте.


Еще переводы:

алкылын

алкылын (Якутский → Якутский)

алкый диэнтэн атын
туһ. Ол дойдуттан хомуһун бөҕөҕө уһуйуллан, ап бөҕөҕө алкыллан, аар — саарга аатырар ойуун буолан тахсыбыта. Болот Боотур
Бу сыакаары [Хочугуру] күлгэри оҥорон кэбиспэккэ. Апхомуһун, алкылын, кубулун-дьибилин, куудьулун! Көстүбэт уола, күлгэри буол! И. Гоголев

ыйман

ыйман (Якутский → Якутский)

ыймаа диэнтэн бэй
туһ. Ким да оҕотун сир симэҕин курдук иитэн таһааран баран, арыгыһыкка биэриэн баҕарбат, ким да арыгыга ыймаммыты ылыан эмиэ баҕарбат. А-ИНА ДьБО
Ойууҥҥа уһуйуллан, Мэнэриккэ бэлиэтэнэн, Ытык дьылҕа ыйааҕынан Ынырыктаах ыарыыга Ыйманарбын ылыныах буоллуҥ эбэтээ! «Чолбон»

дрессированный

дрессированный (Русский → Якутский)

  1. прич. от дрессировать; 2. прил. үөрэтиллибит, уһуйуллубут.
киһитийии

киһитийии (Якутский → Якутский)

киһитий 1, 3 диэнтэн хай
аата. Эбисийээнэ киһитийиитэ. — Сиэрдээх майгыга сыстан, уһуйуллан дьон-сэргэ, айылҕа тапталын ылыы — киһитийии. ПГС КС
Саха сэһэнин, киһитийии сэһэнин бары утахтарын киһи үс кутугар баайан көрүөххэ сөп. ПГС КС. Киһи-аймах бэйэтин куһаҕан майгытын суох оҥорон киһитийиини өрө тутан иһиэхтээх. «Саха с.»

дьүһүлүн

дьүһүлүн (Якутский → Якутский)

туохт. Туохха эмэ үөрэн, уһуйулун, тугу эрэ сатыыр буол. Обучиться чему-л., быть приобщенным к какому-л. делу, поднатореть в чем-л. [Кэрэ] Түүнү көрөн турбут киһи барахсан өйдүүн-санаалыын үчүгэйгэ дьүһүллэн, ыллыах санаата кэлэр буолар эбит. Д. Апросимов
Түргэн айыы төрдүттэн дьүһүллэн үөскүүр төгүл бараан дойдуга омук ааттаахтара, …… саха саардара, урааҥхай буурдара [бааллар үһү эбээт диир]. ПЭК ОНЛЯ I
[Сир кинигэтэ] Эн лиистэргэр сулустар, соболор сэмсииллэр, Ыллыыллар тыһыынча тыллаах чыычаахтар. Эн үйэлэргэ суһуктуйбат лиистэргэр Суох ээ дьүһүллүбэтэх тыынар тыыннаахтар. К. Кулиев (тылб.)

маастарыстыба

маастарыстыба (Якутский → Якутский)

аат. Хайа эмэ чопчу уобаласка арыллар киһи сатабы ла, дьоҕура, талаана (хол., л и т е р атураҕа, искусствоҕа, с п о р т к а у о. д. а. ). Мас терство (высокое искусство в какой-л. области). Айымньы дириҥ идиэйэлээх буолуута ааптар уус-уран маастарыстыбаны төһө баһылаабытыттан, ону айымньыга төһө сатабыллаахтык туттубутуттан быһаччы тутулуктаах. С о ф р. Д а н и л о в. [ Суорун Омоллоон] кэпсээннэриттэн эдэр суруйааччылар үгүскэ үөрэниэхтэрин, улахан суруйааччы маастарыстыбатыгар уһуйуллуохтарын сөп. «ХС»
Бу түһүлгэ профтехучилищеларга дьарыктанар спортсменнар маастарыстыбалара балачча үрдээбитин көрдөрдө. «Кыым»

искусство

искусство (Якутский → Якутский)

аат.
1. Олоҕу, айылҕаны, баар чахчыны уус-уран айымньыларынан дьүһүннээн көрдөрүү (литература, архитектура, скульптура, живопись, графика, муусука, үҥкүү, тыйаатыр, киинэ уо. д. а.). Искусство (творческая художественная деятельность; отрасль такой деятельности)
М.А. Шолохов килбиэннээх айымньылара, аан дойду искусствотын байыппыттарын ааһан, бүтүн киһи аймах уус-уран сайдыытыгар саҥа кэрдиис кэми арыйдылар. Софр. Данилов
[Суорун Омоллоон] саха хореографическай искусствотын маҥнайгы төрүтүн уурбут, аатын курдук кэрэ «Сир симэҕэ» балет либреттотын ааптара. Эрчимэн
Тылдьыт наука, тиэхиникэ, культура, искусство саҥа ситиһиилэрин маассабай ааҕааччыга тириэрдэр тоҕоостоох источник буолар. АПС СЛ
2. Бастыҥ сатабыл, маастарыстыба. Искусство (высокая степень умения, мастерства)
Онтон ыла урукку суруналыыс экскаваторщик үлэтин искусствотыгар уһуйуллубута. И. Данилов
Дьону салайар үлэ - уустук үлэ. Ол иһин даҕаны салайааччы искусствота диэн туспа өйдөбүл баар. ПБН КДьСО
Салалта искусствота хас түбэлтэ аайы директивнэй ыйыыны үксэтиигэ уонна онон ыһыахтаныыга буолбатах диэн дьэҥкэ өйдөбүлү дьон баччааҥҥа диэри бары баһылаабыт буолуохтаахтар. Л. Брежнев (тылб.)

ап

ап (Якутский → Якутский)

I
аат.
1. Итэҕэл быһыытынан айылҕаҕа уонна киһиэхэ сабыдыаллыыр кистэлэҥ күүстээх дьиктилээх албас, хомуһун. Колдовство, чародейство, волшебство
Оннооҕор буолуох былыргыттан кэлсибит апка абылатар, үгэскэ сүгүрүйэр кинитээҕэр буолуох бааллар. Н. Заболоцкай
Ол дойдуттан хомуһун бөҕөҕө уһуйуллан, ап бөҕөҕө алкыллан, аар-саарга аатырар ойуун буолан тахсыбыта. Болот Боотур
Чарчыына иһит арыгы туруоран, көрдөһөн-ааттаһан, ойуун абын өһүлтэрбит. И. Гоголев. Тэҥн. хомуһун
ср. монг. аб ‘волшебство’
2. көсп. Ким-туох эмэ киһини умсугутар, тардар күүһэ. Колдовская, чарующая сила кого-чего-л.
Онтон ыла таптал абыгар ылларар санаата суох этэ. Н. Габышев
Үөрэх арчылаах абынан Үтүөрпүт элбэх буойунун Эйэҕэс махтал суругун Эн остуолгар ааҕабын. И. Чаҕылҕан
Ити бары сырдык хааннаах, Күөх харахтаах, нуучча дьоно Поэзия абынан Мин бэркэ билэр дьонум. С. Данилов
II
даҕ. -Аҕ, -ар, -аһ — диэн саҕаланар олохторго сыстар: ап-аҕылас, ап-араҕас, ап-аһыы. Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся со слогов -аҕ, -ар, -аһ: ап-аҕылас ‘весьма тяжело дышащий, с очень коротким ды-ханием’, ап-араҕас ‘желтый-прежелтый’, ап-аһыы ‘очень кислый, острый, креп-кий’, ап-арылхай ‘очень большие и свет-лые (о глазах)’
Кытарчы уойбут кө-рүҥнээх эрээри, субу кирилиэһи сабыс-саҥа тахсан турар киһилии, ап-аҕылас. «ХС»
Уйаҕа собус-соҕотох, ап-араҕас аппаҥныыр айахтаах, саллаҕар бастаах, баҕа курдук баҕайы бахчаллан олороро. И. Федосеев
Кини ап-арылхай харахтарынан тургутардыы көрдө. «ХС»
Ап-аһыы көлөһүн киһи хараҕар киирэр. Н. Павлов
Ананий хас эмэ хонукка буруону сиэбититтэн ыалдьыбыта. Наар ап-аһыы буруонан тыынар курдуга. М. Доҕордуурап
ср. др.-тюрк. сап: сап-сарыҕ ‘темно-желтый’

утум

утум (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Көлүөнэттэн көлүөнэҕэ бэриллии (хол., киһи үчүгэй, куһаҕан хаачыстыбата, хараахтара). Унаследование какого-л. свойства, качества от предшествующих поколений, преемственность
    Оокко Бухатыыр былыргы бухатыыр утум ханнык эрэ ситимэ сөп түбэһэн үөскээбит киһи буолуохтаах. «ХС»
    Билиҥҥи дьиҥнээх саха эмчиттэринэн бу дьонтон [ойууннартан, отоһуттартан] утум ылбыт, кинилэртэн уһуйуллубут эрэ дьону ааттыахха сөп. В. Кондаков
    Бу бөһүөлэккэ, маҥан тураах кэриэтэ, кини ынаҕа суос-соҕотох ыраас хааннаах саха боруодата. Тойонун аах ынахтарын утума этэ. «Чолбон»
  3. Туох эмэ салҕанан барар ситимэ, салҕаныыта. Последовательная смена, переход чего-л. от одного к другому, преемственность, связь
    Саха омук быһыытынан уратытын, үгэстэрин, култууратын энчирэппэккэ бүтүн тутан хааларын ситиһэр санаа утума хаһан да быстыа суохтаах. Күрүлгэн
    Араас норуоттар кымыһы тус-туспа ньыманан оҥороллор, онон кымыстарын састааба эмиэ ураты буолар. Ол гынан баран, кымыс оҥоруу утума барыларыгар биир буолар. ААФ КС
    Ол эрээри, саас эрдэлээн да, хойутаан да кэллин, үүнээйилэр сайдыыларын утума кэһиллибэт. МНА ФГ
    Инньэ гынан утум, тыыннаах үгэстэр умнуллубат кыахтаммыттара. «К»
  4. даҕ. суолт. Көлүөнэттэн көлүөнэҕэ бэриллэр. Потомственный, наследственный. Кинилэр утум уус дьон
    Утум маннык дьон буоллахтара. ПЭК СЯЯ
    «Ити иирээки эмээхсин, утум иирээки этилэр, эрэ иирэн өлбүтэ», — диэтэ Сортуохап өрүһүспүт курдук. А. Сыромятникова
    ср. др.-тюрк. уд ‘следовать, присоединяться; передаваться’, монг. удам ‘наследственность’
кыргыс

кыргыс (Якутский → Якутский)

I
1.
кырт диэнтэн холб. туһ. Кыргыһыы буолан баран Киһи киһини харыстыа дуо, Мин өлүмүүм, кини өллүн диэн кыргыһар буоллахтара дии. П. Ойуунускай
Кыргыһыы бөҕөнү кыргыстыбыт. ПДА СС
2. көсп. Өлө-тиллэ улаханнык мөккүс, киирис. Спорить, сражаться ожесточенно с кем-л.
Мин мунньах аайы кыргыһар кыргыһыым ити боппуруос. Н. Лугинов
«[Кыыһы былдьаһаннар] биирдэ эмэ кыргыһаллара буолуо», — диэбит үһү. М. Попов
II
аат. Сэптээх-сэбиргэллээх охсуһуу, утарыта киирсии, кыдыйсыы, сэриилэһии. Вооруженное столкновение, битва, сражение
Кыргыс толооно, хонуута. Кыргыска уһуйуу.  Былыр улахан кыргыс икки өттүттэн болдьоҕунан буолар эбит. Саха фольк. Үс түүннээх күн устата өһөгөйдөөх кыргыс буолбут. ИСТКТ
Кыргыс киһитэ (дьоно) — былыр кыргыс үөрэҕэр уһуйуллан, илбис иҥэриллэн, кыргыһыыга идэтийбит киһи, боотур. В старину: человек, с раннего детства обученный воинскому искусству, профессиональный воин
Күрэнэ оҕордук олорон эдэр сааһыгар сотору-сотору туой тумат, майаат, тоҥус омуктары кытта кыргыһан, кыргыс киһитэ буолан аҥардастыы аатыра сылдьыбыт. Саха сэһ. I. Кыргыс сэргэтэ — кыргыс үйэтин саҕана боотур атын тэһиинин баайбакка эрэ иилэ быраҕар мутук төрдүнэн оҥоһуллубут муостардаах сэргэ. Коновязь эпохи битв, имеющая рожки из обрубленных ветвей, на которые древние воины, не привязывая, закидывали поводья своих коней, дабы в случае срочной необходимости не терять времени на развязывание
Кыргыс үйэтин саҕана кыргыс сэргэтэ диэн ытарҕалаах, үс-түөрт муостаах, оһуордаах сэргэлэри туруортууллара. БСИ ЛНКИСО-1938. Кыргыс үйэтэ — былыр сахалар бэйэлэрин истэригэр уонна ыаллыы омуктары кытта кыдыйсар, сэриилэһэр кэмнэрэ. Век войн и сражений, эпоха битв и раздора (периоды межплеменных усобиц и распрей у древних якутов и их соседей)
Оччотооҕуга, кырдьаҕастар кэпсээннэринэн буоллаҕына, кыргыс үйэтэ сурахтааҕа. ДФС КК
Нууччалар Өлүөнэҕэ кэлиилэрин саҕана Саха сиригэр кыргыс үйэтин кэмэ этэ. «Кыым». Кыргыс үөрэҕэ — былыргы кэмнэргэ сэрииһити, боотуру кыра оҕо эрдэҕиттэн кыргыһыы, сэптээх-сэбиргэллээх киирсии албастарыгар, ньымаларыгар үөрэтии, уһуйуу. Обучение древнеякутского воина (с младенчества до периода созревания) искусству сражения, древнее воинское искусство якутов
Уол оҕону үһүттэн ыла кыргыс үөрэҕэр үөрэтэллэрэ үһү. Саха сэһ. I
Ол сахалар кыргыс үөрэҕэр үөрэтэн бүтүүлэригэр боотурдарыгар ойуунунан илбис иҥэртэрэллэр уонна тыыннаах киһини өлөрөн сэбин-сэбиргэлин хаанныыллар диир буолаллара. Далан
Анньыһар Боотур Киис Бэргэни кыргыс үөрэҕэр уһуйан тиритэ-хорута сылдьар. И. Гоголев
III
аат., эргэр.
1. Енисей өрүс баһынан уонна Алтай диэкинэн VIII–IХ үйэлэргэ олоро сылдьыбыт түүр тыллаах омук (былыргы саха үһүйээннэригэр ахтыллаллар). Тюркоязычный народ, населявший верховья Енисея и прилегающие районы Алтая в VIII–IХ вв
(о нем упоминается в якутских легендах и преданиях). Кыргыстар бу курдук олордохторуна, ХV үйэ ортотун эбэтэр бүтүүтүн диэки дьэ билиҥҥи саха төрүттэрэ буолбут дьон кэлбиттэр. Күн т. Холобур, ааптар суруйарынан, Саха сиригэр аан маҥнай, өссө ХV үйэҕэ, Енисей кыргыстара [хакаастар төрүттэрэ] олохсуйбуттар. «Кыым»
Кыргыс омук — кыргыс III диэн курдук
Кычыр таас дойдулаах, Кыргыс омук сириттэн. С. Васильев. Омоҕой Баай, Эллэй Боотур кэлиилэрин саҕана соҕуруу дойдуттан сылгы, ынах сүөһүлээх кыргыс омук кэлбит эбит. БСИ ЛНКИСО-1994