сыһ. Олус сылбырҕатык, түргэн-түргэнник. ☉ Проворно, ловко, быстро
Киэҥ Амма килбиэннээх сүүрүгэр Улун кус уһуутук устара, Киэҥ Амма кэтириир үөһүгэр Уһуннук, көҥүллүк умсара. Күннүк Уурастыырап
Туртастыы уһуутук быыраттар Туҥуй саас күннэрин доҕоро, Быдан сыл чысхаанын быыһыттан Иһиттим эн бэлиэ куоласкын. Д. Апросимов
Якутский → Якутский
уһуутук
уһуу
- даҕ.
- Олус тэһии, үргүүк, сыһыйа илик. ☉ Пугливый, ещё не ручной
Тыалга үрдэрэн куһугурайан испит уһуу көтөрдөр, биһигини көрөннөр икки аҥыы хайыннылар. С. Федотов
Биирдиилээн үүрүүгэ уһуу үөрдээх сылгыны төһө эмэлээх киэҥ сиринэн эргитэн, сылгыны илиһиннэрэн, аттыын-бэйэлиин илистэн аҕалыаҥ турдаҕа дии. ОМГ ЭСС
Уһуу таба туттаран үүрдэрбэт, киһи салайыытын хоту сылдьыбат үөр атыыра үүрүүгэ элбэх сыраҕын ылар. ААИ ОБСЫҮ - Сытыы-хотуу, кэлигэс-барыгас (киһини этэргэ). ☉ Резвый, подвижный, быстрый, шустрый (о ком-л.)
Төһө да биһиги улахан уһуу аатырбыппыт иһин, аһара дьаһаммаппыт, туора туттубаппыт. Сэһэн Дьэрэмэй
Уһуу дьахтар эр дьонтон хаалсыбат: кыһынын сүөсүһүт бастыҥа, сайынын окко иннин кимиэхэ да биэрбэт. «ХС»
△ Күүстээх (хол., тыал), дьулусхан, дохсун (хол., долгун). ☉ Сильный (напр., ветер), могучий (напр., вал)
Таастаах кумах кытыытынан, уһуу бааллар, дьалкыллыҥ. Күннүк Уурастыырап
Чээлэй күөх сайын барахсан соҕотохсуйбуту да сэргэхситэр, дьэгдьитэр, туоххаһыйбыты да татым санааттан тумуннарар ураты уһуу тыыннаах эбит. С. Маисов
Уһуу тыал уурайда, Уу чуумпу налыйда. Көлүччэ күөлбэр Күөнэхтэр сэмсииллэр. М. Хара - көсп. Ураты күүстээх, баламат, тэһии (хол., санаа). ☉ Смелый, дерзкий (напр., о мысли)
Онтон саҕаламмыта буолуо, баҕар, Олохпор баар араас уһуу баҕам: Үрдүккэ талаһарым, үчүгэйгэ сыстыһарым. Болот Боотур
Арктиканы баһылаары аан дойду өркөн өйдөөхтөрө, хорсун санаалаахтара, уһуу сүрэхтээхтэрэ хас да үйэ устата эспэдииссийэ бөҕөнү тэрийбиттэрэ. И. Федосеев
Хаппытыан итии уйатыттан хамсыа суох этэ, ону баара, уһуу сүрэхтээх буолан, ыраах барбыта. А. Сыромятникова - аат суолт. Атыттары быдан баһыйар, чулуу ким, туох эмэ. ☉ Кто-л., превосходящий других в смелости, храбрости
Эйигин көрөөт, Кынаттаах көтөр Уһуутун куота, Үөһэнэн уста Мин санаам көттө. П. Тобуруокап
Кулааһайы булчут уһуута эрэ бултуур. В. Миронов
ср. др.-тюрк. усыч ‘ловкий, опытный, искусный’
Якутский → Русский
уһуу
разг. 1) пугливый, дикий, не ручной; уһуу соноҕос молодая пугливая лошадь; уһуу көтөр пугливая птица; 2) резвый, подвижный, быстрый; шустрый; уһуу ат резвый конь; уһуу оҕо резвый ребёнок; шустрый ребёнок.
Еще переводы: