прил. 1. (неловкий) көнтөрүк, көһүүн; 2. перен. сатамньыта суох, солоҕой; неуклюжая фраза солоҕой этии.

прил. 1. полигр. стереотипнай, стереотип; стереотипное издание стереотипнай таһаарыы (стереотиптан бэчээттээһин); 2. перен. стереотипнай, хал буолбут; стереотипная фраза хал буолбут этии.

прил. 1. (с тяжёлым грузом) ыарахан, ыарахан ыйааһыннаах, ыарахан таһаҕастаах; тяжеловесный железнодорожный состав тимир суол ыарахан таһаҕастаах састааба; 2. (о стиле, изложении) ыарахан, көнтөрүк, көлөттүгэс; тяжеловесная фраза көлөттүгэс этии.

разг. 1. прич. от заездить; 2. прил. (утомлённый) быһа мииниллибит; заезженная лошадь быпа мииниллибит ат; 3. прил. перен. разг. (надоевший, давно известный) хал буолбут; заезженная фраза хал буолбут этии.

с. 1. (действие) тэҥнээһин, тэҥнээн көрүү; 2. (выражение, фраза) тэҥнэбил, тэҥнээһин; # по сравнению с кем-чем-л. тэҥнээтэххэ, тэҥнээн көрдөххө; не идёт (ни) в (какое) сравнение или не поддаётся никакому сравнению хайдах да тэҥнэммэт, сатаан тэҥнэммэт (ордук үчүгэй, чыҥха атын).

сов. что 1. (сделать округлым) төгүрүт, төгүрүк гын; 2. перен. түмүктээ, бүтэр; закруглить фразу этиини түмүктээ.

сов. 1. что (построить по-иному) уларытан тут, уларытан оҥор; перестрб-ить здание дьиэни уларытан тут; 2. что (переделать) уларытан оҥор; перестроить фразу этиини уларытан онор; 3. что (изменить) уларыта тут, уларытан тэрий; перестроить работу үлэни уларытан тэрий; 4. кого-что (расположить по-иному) уларытан туруор; перестроить колонну колоннаны уларытан туруор.

сов. 1. что (выстроить) тут, онор; построить школу оскуолата тут; построить канал ханаалла оьгор; 2. что, перен. (создать) тут; построить коммунизм коммунизмы тут; 3. что, мат. тут, оҥор; построить треугольник үс муннукта оҥор; 4. что (сфор- мулировать, выразить) оҥор, сааһылаан оҥор; построить фразу этиитэ оҥор; 5. кого-что стройдаа, туруортаа; построить ряды кэккэ-лэри стройдаа.