Якутские буквы:

Якутский → Русский

хайдыһыы

и. д. от хайдыс= 1) раздвоение; суол хайдыһыыта развилка дорог; 2) перен. раскол, расхождение; санаа хайдыһыыта расхождение во мнениях.

хайдыс=

1) раздваиваться, расходиться; суол хайдыста дорога раздвоилась; 2) перен. расходиться (во мнениях).

Якутский → Якутский

хайдыһыы

хайдыс диэнтэн хай. аата. Суол хайдыһыыта
□ Бэлитиичэскэйдэр ортолоругар улахан хайдыһыы тахсар үһү. Амма Аччыгыйа
Кыыс тоҕо хойутаабытыгар кэлэн хайдыһыы буолла. Н. Заболоцкай
Хайдыһыы, атааннаһыы — ыҥырыа уйатын тоҕо тардарга холоонноох. П. Степанов

хайдыс

  1. хайын I диэнтэн холб. туһ. Этэрээт туспа бөлөхтөргө хайдыһан, болуоссаттан таҕыста. Эрилик Эристиин
    [Иккиэйэх бэйэбит] Инибии хайдыһан, Төрөөбүт улуустан күрүүрбүт, Дьол-соргу көрдүүрбүт. А. Абаҕыыныскай
    Саалаахтар кыылы суоллаан, хайдыһан ойууру икки өттүнэн барбыттар. ВПВ ИК
  2. көсп. Кими эмэ кытта тыл тылга киирсибэккэ, өйдөспөккө, туспа санаалаах буол. ☉ Разойтись (напр., во взглядах)
    Урут кинигэ, киинэ туһунан мэлдьи мөккүһэрбит, хайаан да туохха эмэ хайдыһарбыт. Софр. Данилов
    Салайааччылар хайдыспыттар, сорохтор сытыырхатарга, атыттар мүлүрүтэргэ этэллэр үһү. Р. Баҕатаайыскай
    Кыргыттар санаалара хайдыһан барда. Айысхаана

Еще переводы:

групповщина

групповщина (Русский → Якутский)

ж. бөлөхтөһүү, бөлөхтөргө хайдыһыы.

разногласие

разногласие (Русский → Якутский)

с. 1. (отсутствие согласия) хайдыһыы; 2. (противоречие) утарсыы, хайдыһыы.

доклассовый

доклассовый (Русский → Якутский)

прил. доклассовай, кылаастарга хайдыһыы иннинээҕи; доклассовое общество кылаастарга хайдыһыы иннинээҕи общество.

разброд

разброд (Русский → Якутский)

м. (разлад) сатарыйыы, хайдыһыы; идейный разброд идейнэй сатарыйыы.

разнобой

разнобой (Русский → Якутский)

м. разг. аҥыылаһыы, г.гын-атын буолуу, хайдыһыы; разнобой в мнениях санааҕа хайдыһыы; разнобой в правописании таба суруйууга атын-атыннык биэрии.

несогласие

несогласие (Русский → Якутский)

с. 1. (разногласие) хайдыһыы, санаа хайдыһыыта; 2. (разлад) атааннаһыы, иирсээн; 3. (отказ) сөбүлэнимии, аккаастаныы, сөбүлэспэт буолуу.

расхождение

расхождение (Русский → Якутский)

с. 1. аасыһыы, арахсыы, хайдыһыы; расхождение дорог суол арахсыыта; 2. арахсыы, атыы; расхождение половиц муоста атыыта; 3. (несовпадение, противоречие) хайдыһыы, сөпсөһүмүү; расхождение во взглядах санааҕа хайдыһыылар.

раскол

раскол (Русский → Якутский)

м. 1. (по гл. расколоть 1) хайытыы; 2. (по гл. расколоться 2) хайдыһыы; 3. ист. раскол (Россияҕа XVII үйэҕэ официальной итэҕэли утары религиознай-общественнай хамсааһын).

саарбаҕалат

саарбаҕалат (Якутский → Якутский)

саарбаҕалаа диэнтэн дьаһ
туһ. Ити икки санаа хайдыһыыта Коля Рудыҕы, кырдьык, саарбаҕалатан, ыарытан ылбыта буолуо. Н. Заболоцкай

племя

племя (Русский → Якутский)

с. 1. биис (кылаастарга хайдыһыы иннинээҕи обществоҕа биир төрүттээх, биир тыллаах, бииргэ сылдьар дьон холбопуга); кочевые племена кос биистэр; 2. уст. (народ) биис, норуот; 3. уст. (род, семья) уус, удьуор; 4. (поколение) көлүөнэ, ыччат.