туохт. Халаатта кэт, халааттаах буол. ☉ Надевать халат, быть в халате
Иккитэ хаста үрүҥ халааттанан баран, балыыһа көрүдүөрүнэн элэстэнэн эрэрин эмиэ көрөн хаалла. Амма Аччыгыйа
Дьэргиэйэп маҥан халааттанан киирэн, Фокиҥҥа умса нөрүйэн олорон тугу эрэ ботугураспытынан барда. «ХС»
Маслова үһүс күннээҕитин курдук халааттамматах. Л. Толстой (тылб.)
Якутский → Якутский
халааттан
улаат-халаат
- даҕ., фольк. Сытыы-хотуу, хорсун-хоодуот. ☉ Удалой, смелый
Өйдөөн-дьүүллээн көрбүтэ: Улаат-халаат бэйэлээх Улуу дуоланнар мустубут Чопчу бастаах Чуоҕуспут сирэ буолла. П. Ойуунускай
[Муустаах муора — Өлүөнэҕэ:] Уруй-туску доҕуһуоллаах, Улаат-халаат бэйэлээх Уолан ньургун дьонунан Урусхалланан устуоҥ этэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Кыһыл көмүс чыычаах — Кулун Куллустуурга:] Тоҕус субан туруйа курдук Улаат-халаат Уолаттарын субутан төрөппүт, Аҕыс кыталык кыыл курдук, Кытыа-маҥан кыргыттарын Кэккэлэтэн үөскэппит Дьон баар буолуохтара. ТТИГ КХКК - сыһ. суолт. Хайдах түбэһэринэн, түбэһиэх, мээнэ. ☉ Беспорядочно, как попало, без разбора
[Тиргиллэр Тэрэнтэй:] Эн дьонуҥ бары бэртэр. Ордук ити тоҥустар ытааччы да эбиттэр. Дьэ бассабыыктар эрэйдээхтэри сут сылгытын курдук улаат-халаат охтордулар. Эрилик Эристиин
Тайахтары улаат-халаат умсартаабыт дьон Салбаныкылаах Уҥуох-сула этилэр. Р. Кулаковскай
ср. кирг. алат, наалат ‘непутёвый’
халаат
аат. Дьиэҕэ эбэтэр сорох үлэҕэ кэтиллэр, биилинэн быанан бааллар биитэр үөһэттэн аллара тиийэ тимэхтэнэр чараас таҥас (Азия сорох норуотугар таһынан кэтиллэр таҥас). ☉ Домашняя или рабочая одежда, запахивающаяся или застёгивающаяся сверху донизу (у некоторых азиатских народов — вид верхней национальной одежды), халат
Быраас халаатын кэттэ, ыарыһахха тиийдэ. М. Доҕордуурап. Бороскуобуйа ойон турда: «Ханна баарый мин халаатым?» Дьуон Дьаҥылы
Балаайата халаатын быатын бааммытынан эмиэ батыста. А. Фёдоров
Якутский → Русский
халаат
халат || халатный; дьиэҕэ кэтэр халаат домашний халат; үлэҕэ кэтэр халаат рабочий халат; балыыһаҕа кэтэр халаат больничный халат; халаат таҥаһа халатная ткань.
Еще переводы: