Якутские буквы:

Якутский → Русский

халтай

зря, напрасно, бесполезно || напрасный, бесполезный; халтай хаамтым я зря ходил; халтай хаамыы бесполезная ходьба; халтай хааман тахсар он бродит бесцельно.

Якутский → Якутский

халтай

  1. сыһ. Туһата суох, мээнэ. ☉ Зря, напрасно, бесполезно
    Хайатыгар да халтай эрэйдэннэҕиҥ буолуо. Софр. Данилов
    Таах харчыгын уонна ньиэрбэҕин халтай сиэхтэрэ, аккаастан. Т. Нутчина
    [Түүлгэ] миинньик атыылаһаҕын — халтай түбүгүрэргэ. БРИ ТТ
  2. даҕ. суолт. Көдьүүһэ суох, таах хаалар. ☉ Напрасный, бесполезный
    Халтай халлаан киһитэ — Чугдаар долуой утуйбата. Күннүк Уурастыырап
    Тоойуом, буруйдааҕы көрдүүртэн бу күн анныгар атын халтай сыра суох. Т. Нутчина
    [Түүлгэ] түһээн сүүрэриҥ — халтай түбүктэргэ. БРИ ТТ
    ♦ Халтай (халтайга) хаамп — туох да көдьүүһэ, туһата суох, мээнэ хаамп. ☉ Ходить зря, безрезультатно, впустую
    Өрүс биир эҥээригэр, кутуйахтаах өттүгэр, түбэспит булчут күннүүр. Нөҥүө өттүгэр сылдьар киһи халтай хаамар. Н. Босиков
    Дьон ыйы ыйдаан бултуйбакка халтай хаамаллара, хоргуйан өлөр кутталга киирэллэрэ үгүс этэ. КФП БАаДИ

Еще переводы:

зря

зря (Русский → Якутский)

нареч
таах, халтай

нареч.
таах, мээнэ

баклуши:

баклуши: (Русский → Якутский)

бить баклуши күнү-дьылы барыы сатаа, халтай сырыт.

зря

зря (Русский → Якутский)

нареч. разг. таак, халтай; зря тратить средства үбү таак бараа.

шатается

шатается (Русский → Якутский)

гл
1. Иэҕэлдьийэр, түөрэҥниир; тэмтээкэйдиир. 2. Солуута суох сылдьар, халтай хаамар

болтается

болтается (Русский → Якутский)

гл
1. Эйэҥниир, биэтэҥниир. (качается) 2. Халтай хаамар, кэлэр-барар (туда-сюда)

чарбачыһыы

чарбачыһыы (Якутский → Якутский)

чарбачыс диэнтэн хай
аата. «Сатаммат. Ити адьас халтай чарбачыһыы буолар», — диэн Тимур мэһэйдэспитэ. А. Гайдар (тылб.)

халтайга

халтайга (Якутский → Якутский)

халтай диэн курдук
Биһиги бары эрэйбит халтайга хаалбатын туһугар кыһаллыахтаахпыт. С. Никифоров
[Балыксыттар] сырыыларыгар үгүс бириэмэлэрин халтайга сүтэрэллэр, инньэ гынан муҥхаларын күҥҥэ иккитэ, сорох күн биирдэ эрэ түһэрэллэр. «Кыым»

хантаарыҥнас

хантаарыҥнас (Якутский → Якутский)

хантаарыҥнаа диэнтэн холб. туһ. Дьахталлар бары таҥара дьиэтин үрдүн диэки хантаарыҥнастылар. Эрилик Эристиин
Били Туола тойооску курдук туоһапкаҕытын умнан, халтай төннөн хантаарыҥнаһа сылдьаайаххытый? В. Миронов
Аттар хантаарыҥнаһа түһээт, хаҥас диэки эргилиннилэр. Болот Боотур

араспыыска

араспыыска (Якутский → Якутский)

аат. Тугу эрэ ылбыты туоһулуур илии баттааһыннаах докумуон. ☉ Расписка
Леонид араспыыскалары биир-биир, симириччи көрөн ааҕыталаата. А. Федоров. Мэ, хата бу кумааҕыга бачча көмүһү ыллым диэн араспыыската суруй. С. Ефремов
Сэбиэтинэн эргитэн араспыыска аҕаллаххына — бу халтай дэбиэринэһинэн даҕаны биэриэм. Н. Габышев

буолуохсут

буолуохсут (Якутский → Якутский)

эб. Этиллэр предмеккэ сөбүлээбэт сыһыаны, кинини сиилиир, сөбүлээбэт санааны көрдөрөр. ☉ Выражает отрицательное отношение говорящего к предмету речи, осуждение, неодобрительную оценку
Ыалым буолуохсут бэйэтэ ханна баара, кимэ биллибэт. Амма Аччыгыйа
Убайым буолуохсут титирэстээбитинэн сиргэ охтон түспүтэ. Л. Попов
Отчуттарым буолуохсуттар бары даҕаны итинник халтай тэбэ, кус оҕолуу эҥиннии сырыттахтара. Р. Кулаковскай