парен, охотно, нарасхват; бу табаары хамаҕатык ылаллар этот товар охотно покупают; этот товар нарасхват.
Якутский → Русский
хамаҕатык
хамаҕа
ходкий; хамаҕа табаар ходкий товар; хамаҕа таҥас одежда, пользующаяся спросом.
Якутский → Якутский
хамаҕатык
сыһ.
1. Былдьаһыгынан, өрүһүспүт курдук, үөрүүнэн (хол., ыл, атыылас). ☉ Охотно, с готовностью, нарасхват (напр., брать, покупать)
Денис Данилов «Көтүҥ, көмүс дорҕооннор» диэн кинигэтэ атыыга хамаҕатык барбыта. «Кыым»
Помидор, оҕурсу арассаадатын дьон хамаҕатык атыылаһаллар. «ХС»
Атыыһыттар дьаарбаҥкаларга хамаҕатык атыыга барар табаардары аҕалаллара. АЕВ ОҮИ
2. Сөбүлээн, баҕаран туран. ☉ С большим желанием, весьма охотно, с аппетитом
Оҕо кэмигэр төһө хамаҕатык аһыырыттан аһылык хаачыстыбата эмиэ көстөр. Дьиэ к. Дьон итинник түмсүүлэргэ олус хамаҕатык кэлэллэрэ. КАЕ ДДК
Туустаммыт аһылыгы сүөһү хамаҕатык сиир. САС
Норуот бүтүннүүтэ арыгыны испэт сиэрдээх олоххо хамаҕатык киирбитэ. УФГ ӨТАҮТ
3. Түргэнник, үлүмнэспит курдук. ☉ Споро, быстро
Коля Манасов киһи тылын хамаҕатык өйдүүрэ. Эрилик Эристиин
Булчут хас да кырса тириитин биэрэр. Биирдэрэ хамаҕатык тутан-хабан ылар, уурунар. С. Дадаскинов
Күн киириитэ балык хамаҕатык хабар. И. Сосин
хамаҕа
даҕ.
1. Дьон баҕаланан туттар, туһанар, дьоҥҥо олус наадалаах. ☉ Пользующийся большим спросом, ходкий
Бу сир дьоно сылгы, ынах быатыгар хамаҕа соҕус эбиттэр. Саха фольк. Тэттик оһох тыа дьонугар хамаҕа мал ини. Н. Борисов
Сүлүөт кэмигэр хамаҕа табаардар атыыланаллар. «Кыым»
2. Туохха эмэ олус харамсыйар, баҕаланар, ымсыы. ☉ Падкий на что-л., жадный
Харчыга хамаҕа Василий эрэ буолбатах. А. Сыромятникова
Боһомо харчыга-үпкэ ордук хамаҕа. Болот Боотур
Саҥа бириискэҕэ дуоннааҕы үлэлээбэккэ сылдьан, үпкэ-аска хамаҕа эристииннэр да элбэх этилэр. «ХС»
ср. монг. хамах ‘загребать, сгребать; подбирать, собирать’
Якутский → Английский
хамаҕа
a. saleable, marketable
Еще переводы: