Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хам-хаадьаа

сыһ. Хаһан эмэ, өр буола-буола, арыт, дэҥ кэриэтэ. Изредка, время от времени, редко
Хам-хаадьаа тыбыыран кэбиһэ-кэбиһэ биир күрүс сиэлэн дибдитэр эттээх ат самыытыгар мэҥэстиһэн иһэн, Дьорҕоот утуктаан үгүстүк охто сыспыта. Далан
Манан хам-хаадьаа мотуоркалар син сылдьаллар. И. Никифоров
Оҕонньор хам-хаадьаа соҕотохсуйдаҕына, тулуйбат-тэһийбэт түгэнэ кэллэҕинэ, табах тарда-тарда, маннык сытарын сөбүлээччи. С. Никифоров


Еще переводы:

редко

редко (Русский → Якутский)

нареч. 1. (не густо, не часто) убаҕастык, сэдэхтик; 2. (иногда) дэҥҥэ, хам-хаадьаа.

хам-дьаа

хам-дьаа (Якутский → Якутский)

көр хам-хаадьаа
Биирдэ эмэтэ, хам-дьаа бырахсан кэпсэтэр тылларыттан иһиттэххэ, кинилэр бу түүн бултуйбатылар. Н. Заболоцкай

көлгө

көлгө (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Миинэр, көлүнэр ат, көлө. Упряжный рабочий скот (конь или бык)
Хата ону [соноҕоһу] …… от тиэйиитигэр үтүмэх оҥостоннор, лаппа сыһыппыттар. Оннооҕор Соппуруон хам-хаадьаа көлүнэр көлгөтө буолла. У. Нуолур
ср. др.-тюрк. көлүк ‘вьючное животное; повозка’

редкий

редкий (Русский → Якутский)

прил. 1. (не густой, не частый) убаҕас, сэдэх; редкие волосы убаҕас баттах; редкий лес сэдэх ойуур; редкое население сэдэх нэһилиэнньэ; 2. (о ткани) арыттаах; 3. сэдэх, хам-хаадьаа буолар, дэҥҥэ көстөр; редкий гость дэҥҥэ көстөр ыалдьыт; редкие выстрелы сэдэх саа тыаһа; 4. (необычный) сэдэх; биир эмэ; редкое имя сэдэх аат; 5. (исключительный) дэҥҥэ көстөр; редкие способности дэҥҥэ көстөр дьоҕур.

мотуорка

мотуорка (Якутский → Якутский)

аат., к э п с. Мотуордаах оҥочо. Моторная лодка, моторка
Өрө сундулуспут мотуоркалар Кыстатыам үрэҕинэн икки көһү өрөтөр гымматылар — бириистэҥҥэ начаас ньолотон тиийдибит. С. Руфов
Манан хам-хаадьаа мотуоркалар син сылдьаллар. С. Никифоров
Өрүс мууһа ыраастанан бүппүт. Онон-манан мотуоркалар сундулуһаллар. ИН КК

таарыйталаа

таарыйталаа (Якутский → Якутский)

таарый диэнтэн төхт
көрүҥ. Үүттээх хойуу чэйи астына иһэн, табахтаан баран, тахсан хотуурун эргим-ургум тутан, эрбэҕин сүрэҕинэн биитин таарыйталаан көрдө. Д. Таас
Хотон иһиттэн никсик сыттаах салгын тахсан, туруорбах дьиэ итиитин баһыйар, хам-хаадьаа сөрүүнүнэн таарыйталаан ылар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Онон-манан тыҥырах таарыйталаабыт сирдэрэ хаан оҕуолуу сылдьаллар. Н. Заболоцкай

ырыҥа

ырыҥа (Якутский → Якутский)

ырыҥата быһынна түөлбэ. — сэниэтэ, күүһэ-күдэҕэ эһиннэ, быстан ырда. Выбиваться из сил, истощаться, изматываться
Эбэм хараҕын уутун сотто-сотто: «Оҕом барахсан төһө эрэ дьүдьэйдэ, ырыҥата быһынна, чэ, тыыннаах эрэ буоллун», — диэбитэ. И. Федосеев
Хам-хаадьаа хабдьылар көстөллөр да, кинилэри эккирэтэн ырыҥатын быспата, сүүрбэтэ ордук. Сиэн Чолбодук
Ырыҥата быстыар диэри хоргуйбут киһини эмискэ тото аһаппат баҕайыта ээ. В. Яковлев
ср. каракалп. арык ‘истощённый, изнурённый’

эҥтэр

эҥтэр (Якутский → Якутский)

туохт., түөлбэ. Күһүн сүүлүҥ кэмигэр тыһы көрдөөн искиттэн эҥсэн, ыҥыранан эрэр курдук дорҕоону таһаар (атыыр тайах, таба туһунан). Издавать громкие призывные звуки, предназначенные для самок, гулко реветь, кричать (напр., о лосе во время гона)
Уу-чуумпу, тыытыллыбатах иһирик дойду. Хам-хаадьаа тайахтар эҥтэрэллэр. И. Данилов

убаҕастык

убаҕастык (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Ыраах-ыраах тарҕанан, сэдэхтик. Не густо, не часто, редко
Э.К. Пекарскай суруйарынан, [элгэ баһа] үрүйэ эбэтэр хапчаан кэҥээн барар баһа, кини үүнээйитэ сэдэх, арай талах, тиит убаҕастык үүнэр. Багдарыын Сүлбэ
Ол бастаан сахалар, бу хотугу дойдуларыгар кэлээт, билиҥҥи Саха сирин киинигэр бэрт убаҕастык тарҕанан олохсуйбуттар. БИГ ӨҮөС
2. Дэҥҥэ, хам-хаадьаа буолар, көстөр. Иногда, редко
Тоҕо сүрэх мэник төлөнө Убаҕастык оонньуур буолла? С. Данилов
Былаан туолбатах сүрүн биричиинэтин — тииҥ убаҕастык үөскээһинин туһунан адьаһын умнан кэбиһэллэр. ЕОВ ССТБ

сонордьут

сонордьут (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Булду сонордооччу. Охотник, выслеживающий зверя по следу, следопыт. Сонордьуттар кыылларын кыайан сиппэтэхтэр
    Сылдьыбыт сыыһы булар, сонордьут суол хайар. «Кыым»
  3. Күндү түүлээҕи бултааччы, түүлээхсит. Охотник-промысловик
    Оройуон сонордьуттара быйыл өлгөмнүк бултуйдулар. «Кыым»
    Ханнык баҕарар сонордьут бэйэтэ бултуур-алтыыр учаастагын биэс тарбаҕын курдук билэр. «ХС»
    Кырса үгүстүк бултанар сирдэригэр — Бөрөөххө уонна Русскай Устьеҕа — сонордьуттары кытта көрсөн кэпсэттим. «Кыым»
  4. даҕ. суолт. Булду сонордуурга үөрүйэх, оннук идэлээх. Приученный выслеживать зверя по следам
    Баһырҕас диэн сонордьут аатырар ыт үрдэҕинэ, биһиги ааны сэгэтэн үксүгэр сатыы, хам-хаадьаа аттаах киһи иһэрин көрөрбүт. П. Аввакумов