- сыһ. Кимиэхэ, туохха эмэ тугунан эмэ маарынныырдык, дьүөрэлии буолар гына (хол., дьүһүнүнэн, оҥоһуутунан). ☉ Схоже, похоже, подобно чему-л. (быть)
[Кээтии] Ханыылыы көрөн, сөбүлээн, Хаппытыаны кытта дьиэ тэринэр санааламмыта. Ол сатамматаҕа. А. Сыромятникова
Хахыйах, хатыҥ оҕолорун Ханыылыы анньыллыбыт, Киэргэл силигэ толору Кэтит чэчир тардыллыбыт. М. Ефимов
Бэйэбин киниэхэ тэҥнээтэхпинэ, харыйа хатыҥныын хаамсыбытын курдук эрээрибин, киниэхэ ханыылыы, майгылыы буола сатаабытым ыраатта да, тоҕо эрэ ыпсан биэрбэт. С. Федотов - даҕ. суолт. Тугунан эмэ дьүөрэлэһэр, сөп түбэһэр (хол., дьүһүнэ, быһыыта-таһаата). ☉ Равный кому-л. (по положению), соответствующий, подходящий чему-л. (напр., по цвету, комплектации, фасону)
Кини [Кыыс] олус ыалдьытымсах, ол гынан баран киниэхэ бэйэтигэр ханыылыы соҕус дьон сылдьаллар. Д. Таас
Симон бэйэтигэр хоппуруон үрүҥ сэлээппэ ылла, оттон Үүйэҕэ түүппүлэтигэр ханыылыы өҥнөөх муус маҥан суумканы. Л. Попов
Иннигэр турар дьахтар ийэтигэр маарыннаабат, ол оннугар сирэйин быһыытатаһаата, ордук хараҕа, тоҕо эрэ киниэхэ бэйэтигэр ханыылыы курдук. У. Ойуур
Якутский → Якутский
ханыылыы
ханыылаа
туохт.
1. Тугу эмэ ханыыларынан наардаа, дьүөрэлээ, пааралаа. ☉ Группировать, подбирать что-л. по сходным признакам
Хара солкону хайыталаан баран, Ханыылыы уурбут курдук Хара ньалҕархай астаах. А. Софронов
Барҕа-барҕа сопхуоһум Маныыһыта буолабын, Харалары ханыылаан, Маҥаннары пааралаан, Ыамын аайы илдьэбин, Ыанньыксыкка тиэрдэбин. И. Гоголев
Соҕотох куобахпын ылан көхсүн имэрийтэлээтэ уонна бэйэтэ аҕалан уурталаабыт куобахтарыгар ханыылыы кирээккэҕэ аста. Н. Борисов
2. Кими, тугу эмэ кимиэхэ, туохха эмэ майгыннат, тэҥнээ, холоо. ☉ Сравнивать кого-что-л. с кем-чем-л., находить сходство между кем-чем-л.
Субуллар эрэ суһуоххун Халлааным эрэ кустугар Ханыылыы эрэ саныыбын, Хайҕаллаах эрэ киэргэлиэм! А. Софронов
[Чубуку] Оҕобор ханыылаан Күндүтүк көрөбүн. Л. Попов
Уолугар ханыылаан ыраах дьиэлээх оҕону Гертруда бэйэтигэр олордубут. «Чолбон»;
Якутский → Русский
ханыылаа=
соединять, складывать группами, парами; кырсалары ханыылаа песцов складывай парами (подбирая одинаковых, похожих); хара саһылы хара саһылга ханыылаа чёрную лисицу к чёрной лисице клади.
Еще переводы: