1) хрипеть; күөмэйэ хардьыгыныыр у него в горле хрипит; 2) клокотать, бурлить; күөс оргуйан хардьыгыныыр журчит ручей.
Якутский → Русский
хардьыгынаа=
Якутский → Якутский
хардьыгынаа
тыаһы үт. туохт. Убаҕаска айаххынан салгыны таһаарар курдук тыаһы таһаар (хол., тыынаргар мэһэйдэтэн, бопторон). ☉ Издавать бурлящие, клокочущие звуки (напр., при затруднённом, сдавленном дыхании)
Ону көрөөт Мойуос кинээс охтон түстэ, Муннунан-айаҕынан Хаана сүүрэн Хардьыгынаан барда. С. Зверев
Радиола төһө даҕаны нэһиилэ тыас таһааран кыыгынаан, өтөр-өтөр сөтөллөн эрэрдии хардьыгынаатар, син муусука омооно баар буолан, үҥкүү саҕаланар. Н. Лугинов
△ Тыын былдьаһан эрэрдии бүтэһик күүскүнэн кэһиэҕирбит куоласкынан саҥата таһаар, саҥар. ☉ Издавать горлом глуховатые, сипящие звуки, хрипеть
[Саллаат] тыына быстыан иннинэ, өй-мэй сытан, урут наар сибигинэйэн саҥарар бэйэтэ, кэдэрийэн өндөйө сатыы-сатыы, күүскэ үлүгэр хардьыгынаабыта. Софр. Данилов
Ордьоох ойуун бүппүт-оспут куолаһынан хоһоон таһааран хардьыгыныыра иһиллэр. Эрилик Эристиин
Сортуохап хараҕын түҥтаҥ, будулуччу көрбөхтөөтө, хардьыгынаан барда. А. Сыромятникова
ср. монг. харчигнах ‘скрежетать (о чём-л. металлическом)’
Еще переводы: