харк гын = звукоподр. однокр. резко хрустнуть, треснуть (напр. о раздавленной сухой берёсте, ветке, кости).
Якутский → Русский
харк
харк-курк
звукоподр. с хрустом, с треском; хаппыт мутугу харк-курк үктээн иһэр сухие сучья трещали у него под ногами.
Якутский → Якутский
харк гын
- тыаһы үт. туохт. «Харк» диэн биирдэм тыаһы таһаар (хол., хаппыт туоһу үктүүргэ). ☉ Произвести негромкий, короткий треск, хруст, треснуть, хрустнуть, хрупнуть (напр., о звуке раздавленной сухой берёсты)
[Кулун Куллустуур] Хата мүһэлэрин силиитин харк гына обортолоон ылбыта. ТТИГ КХКК
Тайах мас кини [Болот] даллаҕар кулгааҕын сиирэ-халты солоон, санныгар кэлэн сырбатта уонна икки аҥыы харк гынан хаалла. Н. Заболоцкай - туохт., кэпс. Эмискэ өлөн хаал, суох буол. ☉ Внезапно умереть
Кырдьаҕас киһи үлэлии сылдьан биирдэ харк гынан хаалыам буоллаҕа. И. Сосин
Бу сырыыга киһибэр атын кыыс-намчы уолчаан холбоспут. Бып-быыкаайык, хапхатыҥыр. Хайдах эрэ субу харк гынан хаалыах курдук. С. Федотов
«Хайа, мин хаһан эрэ харк гыннахпына хайдах соҕотоҕун бу ураһаҕын иччилээн хаалыаҥый, — диэбитэ аҕата. «Чолбон»
курк-харк
тыаһы үт. т. Туох эмэ кураанаҕы, кэбирэҕи алдьатыы тыаһа. ☉ Треск, хруст
Бөрө сыыһа түһэрэр бэйэлээх буолуо дуо, айаҕар түһэрэн курк-харк ыстаан баран, ньылыс гына ыйыстан кэбистэ. Т. Сметанин
харк-курк
тыаһы үт. тыл. Хаппыт мутугу тосту үктэтэлиир тыас. ☉ Звук, похожий на треск сухих сучьев
[Моҕус Чааччахааны] ойоҕоһун үктүөмэхтээбит. Чаачахаана ойоҕоһугар хатырыгы хаалаан сытар. Хатырыгын тыаһа харк-курк гына түспүт. Саха фолк. Харк-курк ыстыыр тыаһын истэ-истэ, нухарыйан утуйан барда. Т. Сметанин
ср. др.-тюрк. хар хур, хари хури ‘звукоподраж. хрусту и хлюпанию’
Еще переводы: