нареч. как вихрь, вихрем; холоруктуу эргийэр крутится как вихрь.
Якутский → Русский
холоруктуу
холоруктаа=
вертеться, крутиться, кружиться вихрем; үҥкүүлээн холоруктаата он вихрем кружился в танце; өрө холоруктаа = быстро засуетиться, завертеться (от испуга, неожиданности); ата өрө холоруктаата конь его вставал на дыбы и вертелся.
Якутский → Якутский
холоруктуу
сыһ. Холорук курдук. ☉ Вихрем, подобно вихрю
Сиртэн халлааҥҥа тиийэ дохсун буурҕа холоруктуу ытылла турбут... Софр. Данилов
Атыыр, түҥнэри холоруктуу түһээт, оҕуһу үөһээ тиистэрин көтүрү тэппит. Амма Аччыгыйа
[Коля] соһуччу көстүмээри, кыра-кыратык маһы тыаһаппытыгар, кыыс соһуйан тула холоруктуу түстэ. Эрилик Эристиин
холоруктаа
туохт.
1. Күүскэ силлиэрэн күөрчэхтии өрө ытыйан таһаар. ☉ Вихриться, кружиться вихрем
Тыал маһы, тула өттүттэн сирилээн кэлэн, мускуйан холоруктуур, мас умнаһа субу тостуох курдук кыычыгырыыр. ААС
Хаппыт сэбирдэҕи бурҕачытан, хаҕыс тыал ытыйан холоруктуур. Н. Курилов (тылб.)
2. Биир сиргэ таба турбакка, сыппакка өрө мөҕүс, кулахачый. ☉ Закружиться, завертеться вьюном, волчком
Кирилэ атыгар кэлбитэ, кыргыттар айдааннарыттан үргэн, кыайан мииннэрбэккэ мөхсөн холоруктаата. Н. Заболоцкай
Биир моонньоҕон, моонньуттан иҥнэн баран, таба туттарбакка холоруктаабыта. И. Гоголев
Миитэрэй оҕонньор бу түүн аанньа утуйбакка оронугар быһа холоруктаан хонно. «ХС»
3. көсп. Быыс булбакка үлэлээн-хамсаан түбүгүр. ☉ Без устали, непрерывно трудиться, хлопотать, суетиться
[Маарыйа] халлаан сырдыаҕыттан күн киириэр диэри тула холоруктаан тахсара. Айталын
[Кыыс Хотун] Бэҕэһээ астаах остуол тула холоруктуур, көмөлөһө сылдьар кыыһы көрбүтэ. А. Сыромятникова
1957 сыллаахха райпо маҕаһыыныгар атыылааччынан үлэлииргэ ыҥырыллыбыта. Кини онон …… күн ахсын сүүһүнэн киһи хараҕын холоруктуу сылдьар үлэҕэ киирбитэ. Дьону үөр.
Еще переводы: