и. д. от дьулуй =; инники диэки дьулуйуу стремление вперёд.
Якутский → Русский
дьулуйуу
дьулуй=
1) делать что-л. упорно, настойчиво; дьулуйан аах = много читать; дьулуйан үлэлээ = упорно работать; 2) желать чего-л., стремиться к чему-л.; үөрэххэ дьулуй = стремиться учиться.
Якутский → Якутский
дьулуйуу
дьулуй диэнтэн хай
аата. Инники диэки дьулуйуу. Кэрэтиэн бу уолу көрбүтэ, Кинини убураан үөрбүтэ. Ол үрдүк үөрүү долгуйуутун, Оҕо саас кынаттаах дьулуйуутун Холоруктуу кэнниттэн эккирэт. С. Васильев
дьулуй
туохт.
1. Тугу эмэ ситиһэ охсоору туохха да аралдьыйбакка, ылсыһан, кыһаллан-мүһэллэн оҥор. ☉ Делать что-л. упорно, настойчиво, не отвлекаясь ни на что другое, налегать
Бу үрдүк үөрүүлээх күннэргэ биһиги хас биирдии бэйэбит туохтааҕар да ордук үлэбитигэр дьулуйуох тустаахпыт, табаарыстар. Амма Аччыгыйа
Наар үөрэҕин дьулуйан, аны математическай наука кандидата, өссө аҕыйах сылынан дуоктар буолуо үһү. Н. Лугинов
Хоно сылдьан дьулуйан үлэлээтэ. М. Доҕордуурап
2. Ис сүрэххиттэн туохха эмэ тардыс, баҕар. ☉ Сильно желать, жаждать чего-л., стремиться к чему-л.
Эмиэ салгын мүөтүн иһэ, Оҕо күөххэ дьулуйбут. Эллэй
Кини үлэтигэр дьулуйарын, сылайдым диэн хаһан да үҥсэргээбэт үгэстээҕин табаарыстара [билэллэр]. Дьүөгэ Ааныстыырап
3. Тугу эмэ (мэһэйдэри) силэйэн түргэнник инниҥ диэки бар. ☉ Идти стремительно вперед, преодолевая все помехи
Норуоппут хараҕын ууларын, Тохтубут хааннарын иэстэһэ, Тус арҕаа Сэбиэскэй Аармыйа Тохтоло суох тоҕо дьулуйда. Күннүк Уурастыырап
Аарыма улахан кылбайбыт ледокол Арктика диэкиттэн Тиксиигэ дьулуйар. С. Васильев
Икки киһилээх кэлим муус сүүрүк хоту иҥсэлээхтик дьулуйан истэ. И. Никифоров
Еще переводы: