и. д. от хомуруй= упрёк, укор; порицание.
Якутский → Русский
хомуруйуу
хомуруй=
укорять, корить, упрекать; порицать; кыра аайы миигин хомуруйума не упрекай меня по пустякам.
Якутский → Якутский
хомуруйуу
хомуруй диэнтэн хай
аата. Мандаарап буоллаҕына туһааннаах хомуруйууну бэйэтигэр ылыммакка …… саҥата суох дьиэ хосторун кэрийэ көрдө. В. Протодьяконов
Оҕонньор тыллара хомуруйуу, үгэ да курдугун иһин зоотехник барытын сөбүлүү иһиттэ. С. Окоёмов
үөх-хомуруй
туохт. Кими эмэ үөҕэр, сэмэлиир икки ардынан күүскэ саҥар. ☉ Осыпать кого-л. упрёками, осуждать, порицать
Бэл диэтэр хараҕын анныгар да сытары булан көрбөт, үөҕэри-хомуруйары да арааран истибэт. С. Курилов (тылб.)
хомуруй
туохт., кэпс. Кими эмэ туох эмэ итэҕэһинэн эбэтэр туох эмэ сыыһаны оҥорбутунан сэмэлээн саҥар. ☉ Упрекать, укорять кого-л. за что-л. Хата хойутаатыҥ диэн ким даҕаны кинини [Сергейи] хомуруйа, сэмэлии барбата. В. Яковлев
«Саха буолан баран сахалыы билбэт», — диэн холкуостаахтар хомуруйуохтара диэн дьулайара. М. Доҕордуурап
Кыыһын үөрэттэрбэтэ диэн дьон Мөрүөн Бүөтүрү хомуруйар. Э. Соколов
Еще переводы: