сыһ.
1. Тугу эмэ ылсан хорутуулаахтык, киэҥ далааһыннаахтык (оҥор, толор). ☉ Успешно, с большим размахом (делать, выполнять что-л.)
Иван Гоголев тиэтэйэсаарайа хааман-сиимэн иһэрин курдук, эмиэ кудуччу, хоннохтоохтук үлэлиир. С. Тарасов
Аныгы үйэҕэ бары барыта баар буолан, …… тутуу даҕаны киэҥ хоннохтоохтук барар буолла. «ХС»
2. Ис-иһигэр киирэн, сиһилии, киэҥник. ☉ Подробно, правдиво, содержательно
Поэма кыаҕа киэҥ. Кини көмөтүнэн олоҕу хоннохтоохтук көрөн хоһуйуохха сөп. П. Аввакумов
Эдэр ааптар олох, дьылҕа-хаан туһунан киэҥ-куоҥ ис хоһоонноохтук, хоннохтоохтук, өссө кимэн киириилээхтик этэр. «ЭК»
3. Сэниэлээхтик, кыахтаахтык, түргэнник (аты этэргэ). ☉ Энергично, ходко, быстро, стремительно (двигаться, о лошади)
Ат сэлиинэн анньан, хоннохтоохтук айаннаан, чигдитийбит суолга туйаҕын тыаһа табыгыраан, иһэҕэ ыһылла истэ. В. Протодьяконов
Покровскайдааҕы ОПХ атыыр тыйа Сигнал [ат аата] атыттартан хоннохтоохтук ойуолаан бастаан кэллэ. «Кыым»
Хараҥа кугас ат, сэксэҥэлээбит үрдүк таратаайканы соһон, хоннохтоохтук сиэлэн иһэр. А. Куприн (тылб.)
Якутский → Якутский
хоннохтоохтук
хоннохтоох
даҕ.
1. Киэҥ далааһыннаах, хорутуулаах, улахан (үлэ, тутуу о. д. а.). ☉ Имеющий широкий размах, большие масштабы
Улахан, хоннохтоох тутуу бара турара харахха тута быраҕыллар. «ХС»
Саха сирин соҕуруу өттүн умнар эмиэ сатаммат. Ол сиргэ хайдахтаах курдук киэҥ хоннохтоох үлэ бара турарый! «Кыым»
△ Атыттартан уһулуччу дьоҕурдаах, кыахтаах. ☉ Выделяющийся среди подобных себе незаурядными способностями
Мэхээлэ, таһыттан көрдөххө, туттара-хаптара бытааҥҥа дылы. Ол гынан баран бэрт хоннохтоох охсооччу. Л. Попов
Платон Алексеевич Ойуунускай киэҥ хоннохтоох бэйээт этэ. Н. Заболоцкай
Н. З. Чукров — аныгы хоннохтоох, үрдүк култууралаах салайааччы. ЯАМ ҮүСС
2. Биир тэҥ сиэлэн, ыраахха диэри барар кыахтаах (ат туһунан). ☉ Преодолевающий размеренной рысью значительное расстояние (о лошади)
Кудуххай хоннохтоох сылгы буолла. П. Ойуунускай
Иһиччит оҕонньор ат сыарҕатыгар олорботоҕо ыраатта, оттон маннык куду хоннохтоох атынан олох да айанныы илик. Тулхадыйбат д.
Якутский → Русский
хоннохтоох
выделяющийся из подобных себе работоспособностью, выносливостью и т. п.; хоннохтоох охсооччу косарь, работающий размеренно (но в то же время больше и лучше других); хоннохтоох айаннаах ат лошадь, идущая размеренной рысью (но в то же время проходящая более значительное расстояние по сравнению с другими лошадьми).
Еще переводы: