Якутские буквы:

Якутский → Русский

хотук

прост, девка (обращение старших по возрасту к девушкам и молодым женщинам).

Якутский → Якутский

хотук

I
көр хотуой
Хотукаа, ыл, мааны хоноһоҕо эт хоторон биэриэҕи, туох эмэ оҥойордо аҕал. Болот Боотур
Мэ, хотук, маны [сону] таһырдьа таһааран, тэбээн баран, салгылата ыйаан кэбис! Н. Якутскай
II
хотуок


Еще переводы:

хотуой

хотуой (Якутский → Русский)

см. хотук.

северный

северный (Русский → Якутский)

прил.
хотугу

хотугу

хотугу (Якутский → Русский)

северный; хотугу ыаллар северные соседи; хотугу оройуоннар северные районы; Хотугу муустаах муора Северный Ледовитый океан # Хотугу сулус Полярная звезда. хотуй см. хотук.

хаалым

хаалым (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Киит балык. Кит. Хотугу Муустаах муораҕа хаалымы бултууллар
ср. маньчж. калиму ‘кит’

хоҥсоот

хоҥсоот (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Хоодуот, хоһуун киһи. Молодец, удалец
Хотугу халлаан хоҥсоотторо. ДСЯЯ

северный

северный (Русский → Якутский)

прил. хотугу; северный ветер хотугу тыал; северный олень хотугу таба; Северный полюс Хотугу полюс.

хотугу

хотугу (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Хоту туһаайыынан баар, хоту диэки баар. Находящийся на севере, лежащий к северу от чего-л.. Хотугу эргимтэ
Семён Никифоров хотугу оройуоннарга үгүс сыл үлэлээбитин түмүгэр «Туркулаах кистэлэҥнэрэ» диэн сэһэни суруйбута. Софр. Данилов
Ыраах хотугу уһук сир куоратын олоҕо хайдах эрэ сэргэхсийэргэ дылы гыммыта. П. Филиппов
Хотуттан үрэр (тыалы этэргэ). Дующий с севера (о ветре)
Хотугу тыал обургу буорах хараҥа ыыспатын Дьааҥы өрүскэ үрэр. И. Бочкарёв
2. Хоту дойдуга сыһыаннаах, ол дойду киэнэ. Относящийся к северу, свойственный северу
Өтөрдөөҕүттэн олохсуйан олорбут хотугу норуоттар хантан эрэ түүрдүү тыллаах быстах омук ытаһалаан киирбитэ оччотооҕу айанньыттары, наука үлэһиттэрин бэркэ сэргэҕэлэппитэ. Эрчимэн
Хотугу олоҥхо, ырыа, үһүйээн, сэһэн элбэх туспалардаах. Н. Заболоцкай
Училищены бүтэрээччилэр бары хотугу чэпчэтиилэринэн туһаналлар. «Кыым»
Хотугу муора умсааҕа — Саха сирин хоту өттүгэр сайылыыр, хараҥа дьүһүннээх, төбөтүгэр көҕүллээх үөл кус. Гага (сибирская, очковая). Хотугу Муустаах муора (акыйаан) — сир саамай хоту өттүгэр баар мууһунан бүрүллүбүт акыйаан. Северный Ледовитый океан
Дэлэҕэ да саха булчуттара Хотугу муустаах акыйаантан Охотскай муораҕа, Чукоткаттан Хоотункаҕа диэри тэнийэн сытар киэҥ куйаардары киэптии хаамыахтара дуо? И. Данилов
Хотугу өлүү — араҥ 1 диэн курдук. Бүгүн кэлэн Дордуох Ньукулай уоругуттан хотугу өлүүгэ сиэтэн, хол-буутар саартарбыт хоноһо курдук көрүллэн, холдьоҕуллан эрдэҕим. И. Федосеев. Хотугу Сулус астр. — мэлдьи хоту диэки араҕас сулус аттыгар баар улахан сулус. Полярная звезда. Өскөтө эһиги сирэйгитинэн Хотугу сулус диэки турдаххытына, иннигитигэр — хоту, кэннигитигэр — соҕуруу, уҥа өттүгэр — илин, хаҥас — арҕаа. СМНАҮө
ср. др.-тюрк. ходыхы ‘находящийся внизу; нижний’

народность

народность (Якутский → Русский)

народность; хотугу народностар северные народности.

полюс

полюс (Якутский → Русский)

полюс; Хотугу полюс Северный полюс.

кырсалас

кырсалас (Якутский → Якутский)

кырсалаа диэнтэн холб. туһ. Хотугу дьонтон тугунан да атына суох — алта ыттаах, илимниир, тыыһыт, бэл кыһын кырсалаһар, хапкаанныыр. Н. Габышев