Якутские буквы:

Якутский → Русский

чалым

чалым гын = момент.-однокр. от чалымнаа = вдруг, неожиданно плеснуть.

Якутский → Якутский

чалым

I
1. даҕ. Чычаас (уу). Неглубокий, мелководный
Чаллыргыыр чалым уу, Күллүргүүр күөх далай. В. Кейметинов
Налыыга оҕолор уһун сайыны быһа чалбыыр, кумаҕынан будулуйар чалым уулаах. А. Сыромятникова
Чалым уунан халыйбыт хотооллору туораата. Уустаах Избеков
2. аат суолт.
1. Уу ньуурун охсор тыас. Шум от удара по поверхности воды, плеск
Дьон саҥата, эрдии тыаһа, уу чалыма үрэххэ туолла. Амма Аччыгыйа
Уу үрүҥ кыым буола бырдаҥалыыр. Күлсүү, ыһыы-хаһыы, уу чалыма. Н. Габышев
2. Чычаас, чычаарбыт уу. Неглубокая вода, брод, мелководье
[Алыһар] Иирэ талах кытылларга, Итии уулаах чалымнарга Кыракыйчаан күстэхтэри Кырыытыттан кыайталаата. П. Тобуруокап
ср. ног. шалп-шылп, казах. шалп ‘звукоподражание плеску, всплеску волны, плесканию воды’
II
аат., түөлбэ. Таба эбэтэр кыыл синньигэс оһоҕоһо. Тонкая кишка оленя или какого-л. зверя
Тимир оһох үрдүгэр буһа турар күөстэн буруолуу сылдьар таба этин, чалымы таһааран сыыһа-халты уобаат, таҥаһын үрдүгэр түстэ. Г. Нынныров
Чалымы тоҥортуу уурбуттара. А. Егоров. Табаҕыт эмис ини? Саатар чалымы ыраастаһыам этэ. А. Кривошапкин (тылб.)

чалым гын

биирдэм тыас туохт. Эмискэ чалымнаан ыл. Произвести шум ударом чем-л. по поверхности воды. Оҕо бырахпыт тааһа ууга түһэн чалым гынна

чалым-чулум

  1. даҕ.
  2. Аһара чычаас, чалыар (уу). Небольшой по глубине, мелкий (о воде)
    Таптыыгын дуу чалбах Чалым-чулум уутун. С. Данилов
    Оттор быыстарынан чалбах курдук тэйиччи чалым-чулум уулар сыталлар. В. Гольдеров
    Иннибитигэр дулҕа быыһыгар чалым-чулум уулары көрөн, испэр мыына санаабытым. И. Сосин
  3. Уута элбэх, олус убаҕас (хол., хааһыны этэргэ). Жидкий, водянистый (напр., о каше)
    Аһаталларыгар биэрэр быһыы хара килиэби кытта чалым-чулум хааһы дуома. Е. Неймохов
  4. сыһ. суолт. Чалымныыр тыастаахтык. Издавая слабый плеск
    [Чупчуруйдаан ол онно] Чомполонон сордонно, Чалым-чулум ойуолаата. Эллэй
    Кыыс Ньукулай кэнниттэн саппай уобуста, талахтары быыстарынан маардары чалым-чулум кэһэн бардылар. Е. Неймохов
    Чалбах таҕыста, Чалым-чулум уһунна. ДВ О

Русский → Якутский

чалый

прил
буулуур

чалый

прил. буулур, улаан (сылгы).


Еще переводы:

всплеск

всплеск (Русский → Якутский)

м. чалым, чалыар, балкыыр.

всплёскивать

всплёскивать (Русский → Якутский)

несов., всплеснуть сов., однокр. чалым гын, чалыр гын; # всплеснуть руками ытыскын охсун (сөҕөн).

splash

splash (Английский → Якутский)

чалым, чаҕыл, вспышка

улаан

улаан (Якутский → Русский)

чалый, светло-серый (о масти лошади).

буулуур

буулуур (Якутский → Русский)

чалый; буланый (о масти лошади); буулуур соноҕос чалый жеребец; буулуур биэ буутун этин кыайбатах загадка чалая кобыла не выдержала веса своей задней ноги (ыйааһын безмен).

кулаактан

кулаактан (Якутский → Якутский)

кулаактаа диэнтэн атын
туһ. Кырдьаҕас Чалый кулаактанан хас да сылга көскө баран олорон кэлбитэ. С. Никифоров

быллырҕас

быллырҕас (Якутский → Якутский)

даҕ. Чалым уулаах, үктээтэххэ тахсар уулаах. Хлюпающий (о грязи, воде при ходьбе)
Сирдойду барыта быллырҕас уу чаалыйар буолбут. «ХС»

чалыр гын

чалыр гын (Якутский → Якутский)

чалым гын диэн курдук
Оҕонньор куйуурдаары турар ойбонугар баҕа чалыр гына түһээт, …… уу түгэҕин диэки тыраадыҥныы турда. Амма Аччыгыйа

лакать

лакать (Русский → Якутский)

несов. что и без доп. чалыптаа, чалы пта а н и с.

бурулсуй

бурулсуй (Якутский → Якутский)

туохт. Уопсай бороҥ өҥҥө онон-манан үрүҥ кырымахтаах буол. Быть чалым (серым с примесью белого цвета)
Муннун аһа бурулсуйбут. ПЭК СЯЯ