1) навёс, козырёк; дьиэ чарапчыта навёс над входной дверью; оһох чарапчыта козырёк над отверстием камина; 2) уст. волосяная сетка (для защиты глаз от пыли и солнечного света); ср. барыпчы .
Еще переводы:
сущ чаампы, чарапчы, сарай
м. 1. зонт; 2. (навес) чарапчы.
м. чарапчы; навес над крыльцом аан кирилиэһин чарапчыта; навёс скалы таас хайа чарапчыта.
м. тент (күн уотуттан хаххаланар халыҥ холустаттан оҥоһуллубут. чарапчы).
только мн. 1. (наглазники) чарапчы (сиргэмтэх акт); 2. (упряжь) ат сэбэ (хомуу-туттан, дугатыттан уратыта).
уст. сетка из чёрных конских волос (употр. для защиты глаз от солнца, блеска снега и от мошкары); ср. чарапчы 2.
сущ лаампа чарапчыта (лаампаҕа саба ууруллар, кэтэрдиллэр, ыйанар тэрил)