чоргуй диэнтэн хай. аата. [Пётр Петрович:] Мин чоргуйуутун чоргуйбатаҕым, күөмэйим төрүт бүтэ сылдьар этэ… И. Гоголев
Якутский → Якутский
чоргуйуу
чоргуй
туохт.
1. Сүр чуордук ыраахха диэри чуолкайдык иһиллэр гына эт, саҥар (үксүгэр кэҕэ этэрин туһунан). ☉ Издавать громкий, звонкий крик так, чтобы разнеслось и было слышно далеко (обычно о кукушке)
Тыа иһигэр өрүһүспүт курдук, мэктиэтигэр кэлэҕэйдээн ыла-ыла, кэҕэ этэн чоргуйар. Л. Попов
Алааһым уҥуор Маҥнайгы кэҕэ чоргуйара. Оччоҕо доҕорум саҥатын истибиттии үөрэрим. И. Гоголев
Кэрэ дьүһүннээх кэҕэ кыылым киэһэлэри, сарсыардалары этэн чоргуйар буоллаҕа. «Чолбон»
2. Чуор хатан куоласкынан күүрээннээхтик саҥар. ☉ Говорить высоким звонким голосом вдохновенно или возбужденно
[Күкүр Уус:] Аны эйиэхэ олоҥхолоон чоргуйа олорууһукпун дии. Суорун Омоллоон
Көрүдүөргэ остуорас эмээхсин саҥата соһумардык чоргуйа түстэ. Амма Аччыгыйа
«Сөпкө этэр!» — оҕонньор чуор саҥата чоргуйа түстэ. «ХС»
ср. эвенк. чорги-ми ‘журчать, шуршать’, монг. чорги ‘петь, кричать’, коми чиргыны ‘визжать, кричать резким, пронзительным голосом’
Якутский → Русский
чоргуй=
говорить или кричать (громко и звонко); мунньахха тыл этэн чоргуйда на собрании он говорил громко и звонко (т. е. бойко и уверенно); кэҕэ этэн чоргуйар звонко кукует кукушка.
Еще переводы: