Якутские буквы:

Якутский → Русский

чуордук

нареч. звонко; чётко, ясно; чуордук саҥар = говорить звонко и чётко; чуордук иһит = хорошо, ясно слышать.

чуор

1) звонкий, ясный; чуор саҥа звонкий голос; 2) острый, чуткий; чуор кулгаах острый слух; 3) хрупкий, ломкий; чуор мутук ломкий сук.

Якутский → Якутский

чуордук

сыһ. Улаханнык, хатаннык; чуолкайдык, дьэҥкэтик. Звонко; чётко, ясно
Чуумпу ойуур хоонньуттан Чуордук кэҕэ чоргуйда. Күннүк Уурастыырап
«Аны эһиги оҥорума диэбиккитин оҥоруом суоҕа», — диэн Сеня, хараҕын уута тоҕуннар даҕаны, чуордук хоруйдаата. Эрилик Эристиин
Ыраахтан эн чуордук истиэҕиҥ Ырыабыттойукпут дорҕоонун. С. Васильев

кэрэ-чуор

даҕ. Киһини умсугутар, үрдүк, тылларын чуолкайдык этэн таһаарар (үксүгэр ырыаһыт куолаһын туһунан). Сильный, высокий, звонкий, красивый (обычно о голосе певца)
Кэрэ-чуор тойук тыллара доллоһуччу кутуллан, дуорайбытынан бардылар. Күннүк Уурастыырап
Уулаах …… ис-иһиттэн эҥсилгэннээх кэрэ-чуор куолаһынан айыы бухатыырын ыллатан барда. Эрилик Эристиин
Үөр чыычаах кэрэ-чуор саҥатынан туолбут хатыҥ чараҥ туспа кэрэ буолан көстөр. «ХС»

чуор

даҕ.
1. Тыаһы үчүгэйдик истэр, сытыы (кулгааҕы этэргэ). Острый, чуткий (о слухе)
Оҕо кыраҕы хараҕыттан, чуор кулгааҕыттан тугу да кистиэҥ суоҕа. Софр. Данилов
[Оҕонньор] ханнык кус көтөн ааспытын кынатын тыаһынан эндэппэт чуор бэйэтэ, кырдьан истибэт буолан эрэр. В. Иванов
Көтөр олус чуор. Наһаа кыра тыаһыууһу истэн, кутталтан эрдэтинэ сэрэнэр. ББЕ З
2. Улаханнык, дуораччы иһиллэр, хатан (куолаһы этэргэ). Звонкий, ясный (о голосе)
«Сөпкө этэр!» — оҕонньор чуор саҥата чоргуйа түстэ. Амма Аччыгыйа
Ийэм [уруккуну ахтыспыт киэһэтигэр] чуор, улахан саҥалаах, кэпсэтинньэҥ-ипсэтинньэҥ урукку мин ийэм буолара, дьиэбит сэргэхсийэрэ. Далан
Монтанелли куолаһа сөҥ, ол эрээри кэрэ уонна чуор этэ. Э. Войнич (тылб.)
3. Хаппыт, тостумтуо (мас мутуга). Хрупкий, ломкий (о сучьях деревьев)
Онуоха бу уол оҕо, нөрүс гына түһэн баран көнүүтүгэр чуор мутук курдук чолоччу тартаран барда, киил мас курдук кэдэччи тартаран барда. Саха фольк. [Оҕустар] чуор мутук тоһута барбытын курдук, муостарын тыаһа «таһыгыр» гына түһээт, …… уу дьулайга түсүһэн барбыттара. Эрилик Эристиин
Хатан дьыбартан, Саа эстэринии өрө хабыллан, Чуор мутук тоҥон тостор. Эрчимэн
Чуор саа — үрэр саа диэн курдук (көр саа)
Саха уустара, нуучча маастардарын үтүктэн, чуор сааны оҥороллоро. И. Гоголев
Буулдьанан ытыллар бинтиэпкэ сааны чуор саа диир буолбуттар. СНЕ ӨОДь
[Манчаары] куруук чуор саалаах буолара. КАА ТЛБКҮө
ср. п.-монг. чор ‘крики людей; лай’

Якутский → Английский

чуор

a. sharp, keen (of hearing)


Еще переводы:

звонко

звонко (Русский → Якутский)

нареч. чуордук, хатаннык; звонко рассмеяться хатаннык күл.

чу

чу (Русский → Якутский)

межд
чуордук иһиллииргэ ыҥырыы. Чу! слышишь - токует глухарь

кэпсээннэс

кэпсээннэс (Якутский → Якутский)

кэпсээннээ диэнтэн холб. туһ. Кэҕэ ордук Кэҕиҥнэстэ, Кэрэ чуордук Кэпсээннэстэ. А. Бродников

чэчигирээ

чэчигирээ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Чуордук, хатаннык күл. Смеяться звонко, задорно, радостно
[Оҕо] билигин үтүөрэн күлэн чэчигирии сытара буолуо. «ХС»

чугдааннаахтык

чугдааннаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Чуордук, хатаннык (саҥар, ыллаа). Звонко, звучно (говорить, петь)
[Чурумчуку] Чупчуруйдааны туһаайан, Чобуо уоһун ууннарда, Дойду ньуурун дьигиһитэр Чугдааннаахтык саҥарда. Эллэй

чуораадыччы

чуораадыччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Улаханнык, чуордук, дуораччы (хол., саҥар, ыллаа). Громко, звонко, раскатисто (напр., говорить, петь)
Арай, били хоруо буолбут сирэйдээх уол чуораадыччы саҥарарга дылы. Н. Габышев

чыллырҕаччы

чыллырҕаччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Улаханнык, чуордук иһиллэр тыастаахтык (хол., таммалаа). Звучно, звонко (напр., капать)
[Биһиги киһибит] көхсүн хаана кырылаччы кыйнан кэллэҕинэ — субай хаанынан чыллырҕаччы силлии турда. ПЭК ОНЛЯ III

чэчигирэччи

чэчигирэччи (Якутский → Якутский)

сыһ. Чуордук, хатаннык (күл). Звонко, задорно, радостно (смеяться)
[Кыысчаан] чохчойон олорон, чэчигирэччи күлэр уонна ытыһынан ууну сомсон күн диэки ыһан күдээритэр. Н. Лугинов

слух

слух (Русский → Якутский)

м. 1. (чувство) истин, истэрэ; ухо—. орган слуха кулгаах — истэр орган; острый слух чуордук истин, чуор кулгаах; 2. слухи мн. (молва, известие) сурах, үһүйээн; # обратиться в слух кулгааххын даллатан иһиллээ (кыһанан ту ран иһиллээ).

кукууктаа

кукууктаа (Якутский → Якутский)

туохт. Эт, саҥар (кэҕэ туһунан этэргэ). Куковать (о кукушке)
Торҕо хара тыаҕа кэҕэ Чугдаара туойар, кукууктуур. Эллэй
Көлүйэ уҥуор кэҕэ чуордук кукууктаата. И. Гоголев
Кэрэ күнү эҕэрдэлээн, Кэҕэлэр кукууктууллар. С. Васильев