Якутские буквы:

Якутский → Якутский

чуҥкуй

туохт. Соҕотохсуй, кими, тугу эмэ суохтаа; тугу да гынара суох буолан тэһийимэ. ☉ Скучать, тосковать; томиться от безделья
Балыыһаҕа сыппыт ити икки ыйыгар дэлэлээх чуҥкуйбута, соҕотохсуйбута буолуо дуо? Софр. Данилов
Хабырыыс куоракка киирбитэ хас да хонно. Онтон ыла Хобороос олус чуҥкуйар. И. Гоголев
«Мин манна эһигинэ суох чуҥкуйабын, эһигини ахтабын даҕаны…» — Миша ойон турбута. Н. Лугинов
ср. кирг. шункуй ‘неподвижно торчать, стоять как пень (о человеке)’

Якутский → Русский

чуҥкуй=

скучать, томиться; үлэлээбэккэ чуҥкуй = томиться от безделья; кини суоҕар чуҥкуйабын мне без него скучно.

Еще переводы:

соскучиться

соскучиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (почувствовать скуку) чуҥкуй, тэһийимэ; соскучиться в одиночестве соҕотох буолан, чуҥкуй; 2.(затосковать) аҕын; соскучиться по родным дьоҥҥун аҕын.

чуҥкуксуй

чуҥкуксуй (Якутский → Якутский)

чуҥкуй диэн курдук
[Бүөтүр] чуҥкуксуйбута. Дьахтара суоҕа, соҕотоҕо кинини ордук аймаабыта. Р. Кулаковскай

скука

скука (Русский → Якутский)

ж. чуҥкуйуу, тэһийимии.

скучать

скучать (Русский → Якутский)

несов. 1, (испытывать скуку) чуҥкуй, тэһийимэ; 2. о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему (тосковать) аҕын, суохтаа.

чуҥкуйуу

чуҥкуйуу (Якутский → Якутский)

чуҥкуй диэнтэн хай. аата. Кэри-куру …… киэһэлэргэ, …… Чуумпуга чуҥкуйууга, Сааһырбыт, олох олорбут киһиэхэ Ыалдьыттыыллар ахтыылар, Ааспыты ырытыылар… С. Данилов
Санньылҕан ыар санаа аргыһын курдук, Чуҥкуйуу кутурҕан күлүгүн курдук, Күдэрик туманнар күдээрэр этилэр. М. Ефимов

өйдөө-аҕын

өйдөө-аҕын (Якутский → Якутский)

туохт. Кими, тугу эмэ суохтаан чуҥкуй, санаарҕаа. ☉ Тосковать, скучать по кому-чему-л.
Мин өйдүү-ахта түһэбин. «ХС»

уохталаа

уохталаа (Якутский → Якутский)

туохт. Уохтаны хомуй, үргээ. ☉ Собирать охту
Тугу гына дьиэҕэр чуҥкуйан олоруоххунуй, хоту Хаандыгаҕа сири-дойдуну көрө таарыччы уохталыы барыах. «Кыым»

скучает

скучает (Русский → Якутский)

гл
тэһийбэт, чуҥкуйар: ахтар, суохтуур

курааһый

курааһый (Якутский → Якутский)

туохт. Соҕотохсуйан чуҥкуй, тэбиэһир. ☉ Скучать, капризничать от одиночества
Тоҕо мөҕөрө буолуой, аччыктаан дуо? Эчи суох, соҕотохпун диэн, курааһыйар буоллаҕа дии. Н. Заболоцкай

чуҥкуйаахтаа

чуҥкуйаахтаа (Якутский → Якутский)

чуҥкуй диэнтэн атаах.-аччат. [Кэнчээри] Лоп курдук тоҕус чааска Кулууп аанын аһаахтыыр, Күнү быһа чуҥкуйаахтыыр. И. Гоголев
[Оҕо] манна хааллан чуҥкуйаахтыыр быһыылаах. В. Гаврильева