чуҥкуй диэнтэн хай. аата. Кэри-куру …… киэһэлэргэ, …… Чуумпуга чуҥкуйууга, Сааһырбыт, олох олорбут киһиэхэ Ыалдьыттыыллар ахтыылар, Ааспыты ырытыылар… С. Данилов
Санньылҕан ыар санаа аргыһын курдук, Чуҥкуйуу кутурҕан күлүгүн курдук, Күдэрик туманнар күдээрэр этилэр. М. Ефимов
Якутский → Якутский
чуҥкуйуу
чуҥкуй
туохт. Соҕотохсуй, кими, тугу эмэ суохтаа; тугу да гынара суох буолан тэһийимэ. ☉ Скучать, тосковать; томиться от безделья
Балыыһаҕа сыппыт ити икки ыйыгар дэлэлээх чуҥкуйбута, соҕотохсуйбута буолуо дуо? Софр. Данилов
Хабырыыс куоракка киирбитэ хас да хонно. Онтон ыла Хобороос олус чуҥкуйар. И. Гоголев
«Мин манна эһигинэ суох чуҥкуйабын, эһигини ахтабын даҕаны…» — Миша ойон турбута. Н. Лугинов
ср. кирг. шункуй ‘неподвижно торчать, стоять как пень (о человеке)’
Якутский → Русский
чуҥкуй=
скучать, томиться; үлэлээбэккэ чуҥкуй = томиться от безделья; кини суоҕар чуҥкуйабын мне без него скучно.
Еще переводы: