Якутские буквы:

Якутский → Якутский

чуһуур

туохт. Хатаннык, сытыытык иһиир (хол., буулдьаны этэргэ). ☉ Пронзительно свистеть, свиристеть (напр., о выпущенных пулях)
Петя кулгааҕын аттынан буулдьа чуһууран ааста. М. Доҕордуурап
Төбөбүт оройугар сэнэрээт тыаһа өрө чуһуура түстэ. «ХС»
△ Иһиирэр тыастаах уһууран таҕыс (итии паары этэргэ). ☉ Вырываться со свистом (о горячем паре)
Чаанньыгын тумса чуһууран, хаппаҕа өрө тэппэрэҥнээн …… барда. Н. Заболоцкай

уһуур-чуһуур

тыаһы үт. туохт. Уһуурар, чуһуурар тыаһы таһаар. ☉ Производить тонкий, режущий слух звук, свист, свистеть. Буулдьа тыаһа уһууран-чуһууран олорор

Якутский → Русский

чуһуур=

1) пронзительно свистеть, свиристеть; милиционер свистога чуһуурда раздался свисток милиционера; 2) вырываться со свистом (напр. о паре).

Еще переводы:

чуһуурт

чуһуурт (Якутский → Якутский)

чуһуур диэнтэн дьаһ. туһ. Буулдьалары чуһууртулар

свистнуть

свистнуть (Русский → Якутский)

сов., однокр. 1. (издать свист) иһиирэн ыл, иһиир, чуһуур; 2. кого-что, прост, (украсть) кып, кып гыннар, кыбанбар.

нэлэһис гын

нэлэһис гын (Якутский → Якутский)

нэлэһий диэнтэн көстө түһүү. Сотору күөх хонуу нэлэһис гына түстэ. П. Аввакумов
Халыма киэҥ сүнньэ нэлэһис гыммыта, Тоҕой эргиирин ааһары кытары, Чуһуура түспүтэ теплоход хаһыыта. М. Тимофеев

улуйуу

улуйуу (Якутский → Якутский)

улуй диэнтэн хай
аата. Арай хаһан эмэ тоҥон турар чуумпуну сур бөрө улуйуута, хагдаҥ эһэ хаһыыта эрэ аймыыр. Л. Попов
Уһуннук онолуйан улуйуулара бөрө баарын тыллыыр. ББЕ З
Сэнэрээт улуйуутун, буулдьа чуһуурарын анныгар сытаммын эһиэхэ суруйабын. ССС

үллэх гын

үллэх гын (Якутский → Якутский)

үллэй диэнтэн көстө түһүү. Кыылым табыллан, үллэх гынан көтөн, ол курдук тиийэн умса баран түстэ. Суорун Омоллоон
Энэлийэн-сыналыйан, уһууран-чуһууран буомба субу үрдүгэр түһүөх курдук буола түһэр да, өрө эһиллиэххэ диэри сир үллэх гынар. Д. Кустуров

нөрүт

нөрүт (Якутский → Якутский)

нөрүй д и э н к у р д у к
С и и д э р к э төбөтүн нөрүттэ, чочумча сөһүргэстээн турбахтаат, эмискэ ойон турда. И. Гоголев
Кокоринов төбөтүн нөрүтэн, ылгын чыҥыйатынан ыстакаанын тыгыалаан тытыгыратта. А. Фёдоров
[Кур туйахтар] Төбөлөрүн нөрүтэн Кынаттарын саратан, Күөрчэхтэнэ эргийэ Чуһуураллар куотуһа. «ХС»

талыгырай

талыгырай (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Тэтимнээхтик талыгыраан тыаһаа. ☉ Сильно стучать (напр., о крышке чайника)
Чууркаларынан оҥоһуллубут суолга тэлиэгэ талыгырайда, өтөрүнэн оҕунуохтамматах көлөһөлөр кыычыгырастылар. Е. Неймохов
Чаанньык хаппаҕа өрө талыгырайа түстэ, тумса үпүрүҥ паарынан өрө чуһуурда. Н. Заболоцкай
Мин киһим кэнниттэн бокуойа суох талыгырайан иһэбин. И. Федосеев
Сэндэлэс ойуур иһиттэн эрдэҕэс улар өрө көтөн талыгырайан таҕыста. М. Тимофеев

чыһыыр

чыһыыр (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Уһуннук тыаһыыр сытыы иһиириини таһаар (хол., уута оргуйдаҕына чуһуурар чаанньыгы этэргэ). ☉ Издавать протяжный, резкий, тонкий свист (напр., о чайнике)
Иннибэр траншеяҕа сэнэрээт дуу, миинэ дуу дэлби барда, оскуолактар чыһыырдылар. НТГ СУоС
Судьуйа свистога чыһыырда. «ЭК»
Маамыкта өрө чыһыыран тиийэн кэнники бөрө моонньугар хатылла түстэ. Тэки Одулок (тылб.)
ср. тат. ыжгыру ‘гудеть; выть; шипеть’

эҥин араастаан

эҥин араастаан (Якутский → Якутский)

сыһ. Атынатыннык, тус-туспатык, арааһынайдык. ☉ По-разному, разно, различно, всячески
Сылабаар буоллаҕына эҥин араастаан сүрэҕэлдьээбит курдук, сырылаансырылаан баран, паардаах сылаас уутунан сабыта биэрдэ. Эрилик Эристиин
Өстөөх ыппыт сэнэрээттэрэ, миинэлэрэ иһиирэн-чуһууран, эҥин араастаан улуйан кэлэн эстэллэр. Т. Сметанин
Аттар, өрө тура-тура, эҥин араастаан ынырыктык хаһыҥыраспыттара. С. Никифоров

ыадаһын

ыадаһын (Якутский → Якутский)

  1. ыадаһый диэнтэн бэй. туһ. Барыллыа сүүнэ улахан кынатынан ууну таһыйбахтаан баран, ыараханнык ыадастан үөһэ көтөн таҕыста. Н. Лугинов
    Дабыыт Арамаанабыс, олоппос уйарҕаан хаачыгырыар диэри, туох баар ыйааһынынан ыга түһэн ыадастан олордо. В. Протодьяконов
    Көтөр аал чуһуурбутунан өрө ыадастан тахсан көтө турда. ЭКС АА
    2
    ыадай 2 диэн курдук. Ардах былыта арҕаа саҕахтан саба ыадастан таҕыста. П. Тобуруокап
    Ааҥҥа сүр үлүгэр ыадастыбыт күлүүс дьиппиэрэ ыйанан турар буолара. Н. Заболоцкай
    Баараҕай хайалар чыпчаалларыгар ыарахан уулаах былыт ыадастан турара чуолкайдык көстөрө. Н. Абыйчанин