- ыа I диэнтэн дьаһ. туһ. Ийэм балтыбар ынах ыатта
□ [Кэтириис:] Бэрт эмээхсин ынах ыатара буолуо. С. Ефремов - Ыаныллар буол (ийэ сүөһүнү, хол., ынаҕы, биэни этэргэ). ☉ Быть дойным (о корове, кобыле и др. млекопитающих домашних животных)
Сэгэриэм, үүппүт суох дии, бүгүн ынахпыт ыаппата. Күндэ
Саха сылгытын биэлэрэ кырдьыахтарыгар дылы ыаталлар. ААФ КС
Якутский → Якутский
ыат
ыа
I
туохт. Ийэ сүөһү (хол., ынах, биэ) эмиийдэрин тардыалаан, үүтүн ыган сүүрт. ☉ Доить, выдаивать (напр., корову, кобылу)
Дьахталлар ынахтарын ыан бүтэрэн, ньирэйдэрин холкуос күрүөтүгэр ыыталыыллар. Амма Аччыгыйа
Маайыс …… сылбырҕатык олоро түһээт, биэҕэ сыстан, имигэстик туттан-хаптан ыабытынан барда. В. Протодьяконов
Табаны ыан турдурҕатан киллэрэн, кырса оҕотугар үүт иһэрдибиттэр. И. Федосеев
ср. др.-тюрк. саҕ, алт., кирг. саа, чув. су, бур. һааха ‘доить’
II
туохт. Ууһуур кэмигэр искэҕин таһаарар (балыгы этэргэ). ☉ Метать икру, нереститься
Үрэхтэргэ, үрүйэлэргэ, күөллэргэ балык ыыр. Н. Якутскай
Ону сэргэ собо, мунду үгүөрүтүк үөскүүр, тыымпытыгар тыыраахы сымыыттыыр, көҥүһүгэр күөнэх ыыр. ПАК СБМ
Собо саас кытылга тахсан сылаас ууга ыыр. ПНИ ЭД
◊ Балык ыыр ыйа — ыам ыйа диэн курдук (көр ый II). Уол балык ыыр ыйын саҕана тиийэн кэлбитэ
Якутский → Английский
ыа
v. to milk; ыаҕас n. milking bucket
ыа=
v. to milk
Якутский → Русский
ыа=
I доить, выдаивать; ынахта ыа = доить корову.
II метать икру, нереститься; собо ыан эрэр караси начали метать икру.
ыат=
побуд. от ыа = I; ынаххын ыалгар ыат = просить соседку подоить корову; биһиги ынахпыт оҕоҕо да ыатар наша корова позволяет доить себя даже малышу.
Еще переводы: