нареч. 1) поспешно, торопливо; боппуруоһу ыгымнык быһаарын = поспешно решить вопрос; 2) перен. нетерпеливо; горячо.
Якутский → Русский
ыгымнык
ыгым
1) поспешный, торопливый; ыгым аттаныы поспешный отъезд; 2) перен. нетерпеливый; горячий; ыгым киһи горячий человек.
Якутский → Якутский
ыгымнык
сыһ. Өрүһүспүт курдук наһаа тиэтэллээхтик, ыксалынан (тугу эмэ гын). ☉ Поспешно, торопливо
«Суоппуйаа-а, киһиҥ кэллэ!» — диэн ыгымнык төлө биэрээт, таҥаһын хомуйа тутан быыстан тахсан, уҥа оронугар ыстанна. Е. Неймохов
[Дора] Дьокуускайга кэллэҕинэ, бэрт ыгымнык сылдьарын, бэйэтин туһунан кэпсиириттэн, бэчээккэ сурулларыттан тардынарын туһунан истэрбит. ПНИ ЭД
50-наах уонна 100-тээх кумааҕылары атынынан солбуйбуттара. Эбиитин атастаһыы болдьоҕун олус ыгымнык быспыттара. Баара эрэ икки дуу, үс дуу күнү. КК
ыгым
даҕ.
1. Туох эмэ холкутук турарыгар эбэтэр ким эмэ кыбыллыбакка көҥүллүк сылдьарыгар сөбө суох, кыараҕас. ☉ Недостаточный по площади, объёму, тесный; узкий (о пространстве). Ыгым миэстэ. Элбэх киһиэхэ ыгым хос буолсу. Ыгым суол эбит: икки массыына утарыта аасыһыа суох
△ Ыга тутар, кээмэйинэн кыра (хол., кэтэр таҥас туһунан). ☉ Слишком плотно прилегающий, меньший, чем нужно, по размеру (напр., об одежде). Ыгым ырбаахы. Ыгым маайка. Ыгым бачыыҥка
2. Кыраттан да түргэнник кыыһырар, кыыһырымтаҕай, кыараҕас көҕүстээх; киҥнээх. ☉ Способный разгневаться из-за пустяков, раздражительный, вспыльчивый. Хабырыыс, бэйэтэ ыгым майгылаах киһи, ыга кыыһырбыт
□ Иккис итэҕэһим — ыгым соҕуспун
Кыраттан өһүргэнэбин. «ХС»
Дьахтар. Санаатыгар эрэмньитэ суох. Олус ыгым, киҥнээх. Этиһиик. «Чолбон»
3. кэпс. Бэрт ыксаллаах, суһаллык толоруллуохтаах, тиэтэллээх. ☉ Срочный, неотложный
Эчи бараллара да ыгыма, тиэтэлэ бэрт буолла. Болот Боотур
«Кэпсээниҥ, киирбит киһи? Ханнык ыгым наадаҕа Хараҥа түүн харахтанныҥ?» — Оһох кэннин хасыһа-хасыһа, Оҕонньор ээр-сэмээр ыйытта. «ХС»
Биир өттүнэн, ол ыксаллаах, ыгым, атын өттүнэн бириэмэни сиир, түмүгэ көстүбэт «көдьүүһэ суох» үлэ этэ. УДь
Еще переводы: