туохт. Оҕолон-уруулан, эдэр көлүөнэни үксэт. ☉ Иметь детей, приумножать подрастающее поколение
Онтон ыла Бэһиэлэйэп аймаҕа чэгиэн-чэбдик ыччаттанан барбыт. Амма Аччыгыйа
Биэрэпис түмүгэ көрдөрөрүнэн, нэһилиэнньэ кэскиллээх ыччаттанан иһэр диэн этиэххэ сөп. И. Артамонов
Якутский → Якутский
ыччаттан
ычча
саҥа алл. Тоҥмут, үлүйбүт киһи саҥата. ☉ Выражает ощущение холода: брр, холодно! [Доропуун:] Ычча, кулгааҕым тоҥно, дьэ халлааммыт тымныйбыт даҕаны! А
Софронов. Таһырдьаттан киирбит киһи: «Ычча, кыһалҕалаах кыһын обургу дьэ эмиэ кэллэ ээ». Н. Якутскай
Тимир Иҥиир туран сонунан суулана-суулана, дьигиһийэн ылар: «Ычча, тымныы баҕайы». Күннүк Уурастыырап
ыччат
- аат.
- Эдэр көлүөнэ. ☉ Молодое поколение, молодёжь
Билиҥҥи ыччат үөрэхтэннэ, өй-санаа өттүнэн сайынна. С. Никифоров
Эдэр учуутал ыччакка билиини-көрүүнү иҥэрэргэ талаһар эрчимнээх киһи. Дьуон Дьаҥылы
Алина үөрэ-көтө ыччат ортотугар киирэн, күлэн-оонньоон барда. И. Попова - кэпс. Эдэр киһи, эдэр дьон. ☉ Молодой человек, парень, юноша
Константин Иванов бэйэтин улууһугар уһулуччу биллибит ыччат. М. Доҕордуурап
Үтүө да ыччат кэлэн, эргиччи абыраан эрэр. Айталын
△ Ким эмэ оҕото. ☉ Чьё-л. дитя, ребёнок
Төбөлөөх соҕус дьон төрөппүт ыччаттара буолуо эбээт. Амма Аччыгыйа - даҕ. суолт., кэпс. Эдэр, кыра саастаах (хол., сүөһүнү, үүнээйини этэргэ). ☉ Молодой (напр., о скоте, растении)
Биир-икки саастаах ыччат сылгыларга икки кырдьаҕас аты сыһыаран адьас туспа үөрдээтэ. Л. Габышев
Эдэр ыччат мастар мутукчалара ситэн, көҕөрө чэлгийэн тураллара. Н. Түгүнүүрэп
Бэйэбит көрөн ыччат сылгыларбытын бииртэн биир хааччахха түһэрэн хастарабыт. «ХС»
♦ Төрүт киһи (ыал) төрүөҕэ, ытык киһи (ыал) ыччата (ыамата) көр төрүөх
Мин даҕаны ытык ыал ыччата, удьуор харылы киһи буолабын, тойоком. ПЭК ОНЛЯ I
Бу да оҕо бэрт төрүт киһи төрүөҕэ, ытык киһи ыччата буолар. Н. Неустроев
Мин ытык ыал ыччатабын, эн буоллаҕына эмиэ төрүт ыал төрүөҕэҕин, онон эн биһикки бэйэбэйэбитигэр сөптөөхпүт. С. Ефремов
◊ Кэнчээри ыччат көр кэнчээри
Кэнчээри ыччат кэскилин туһугар Харыстаммат буоларга сүбэлиирэ. С. Данилов
Кэнчээри ыччакка үтүөлээх Кэнэҕэс кэрэтик ахтыллыа. П. Тобуруокап
Кинигэ кинилэр оҕолоругар, сиэннэригэр, кэлэр кэнчээри ыччаттарыгар ананар. ДАМ. Ыччат дьон — эдэр ыччат диэн курдук. Миигин ыччат дьону иитэргэ үөрэппиттэрэ. Амма Аччыгыйа
Эдэр ыччат дьон муста түстэр эрэ, оонньуур-көрүлүүр үгэһэ. Н. Якутскай
[Катя:] Ыччат дьон элбэх, үгүстэрэ уон кылааһы бүтэрбит оҕолор. С. Ефремов
Ыччат сүөһү — субан сүөһү диэн курдук (көр сүөһү). Ааҕан таһаарыыга борооску уонна тыһаҕас ыччат сүөһү быһыытынан бииргэ учоттанар. ҮБНьТ
Үүтү ыаһыҥҥа, ыччат сүөһүнү, сибиинньэни иитиигэ …… аналлаах тутуу барара былааннанна. «Кыым». Эдэр ыччат кэпс. — эдэр-сэнэх саастарыгар сылдьар, эдэр дьон. ☉ Молодые люди в расцвете сил
Эдэр ыччат Элэйбэт-сылайбат. Күннүк Уурастыырап
Эгил-тэгил улааппыт Эдэр ыччаттарым. И. Чаҕылҕан
ср. др.-тюрк. аты ‘внук, племянник’, туба. кижи очы ‘младшая’
Якутский → Русский
ычча
межд. выражает ощущение холода брр; ычча, тоҕо тымныытай! брр, как холодно!
ыччат
1) потомство, поколение; эдэр ыччат молодое поколение; ыччаттан ыччакка из поколения в поколение; 2) молодёжь || молодёжный; Саха сирин ыччата молодёжь Якутии; ыччаты иитии воспитание молодёжи; ыччат хаһыата молодёжная газета; 3) молодняк (о скоте); ыччат сүөһү молодняк; 4) разг. дети, ребята; подростки; ыччаттарым тупа дьоно буоллулар мой ребятишки уже стали помощниками; ыччаттар ортолоругар үлэ работа среди подростков.
Еще переводы: