эппэҥнэс I диэнтэн хай
аата. Эмиэ уохтаах уураһыы, имэҥирбит сүрэхтэр эппэҥнэһиилэрэ, таптал сэмэй сибигинэһиитэ. Куорсуннаах
Якутский → Якутский
эппэҥнэһии
эппэҥнэс
I
эппэҥнээ диэнтэн холб. туһ. Долгуннар …… эппэҥнэһэллэригэр түөрэ эргийимээри эрдиилэринэн туора-маары тардыалаан тирэҕин булуна сатыыр. Е. Неймохов
Уолаттар, арааһа, балачча сырсыбыттар, өрө эппэҥнэһэн сүрдэммиттэр. Куорсуннаах
II
даҕ.
1. Дириҥник тыынар, аҕылас, бөтүөхтэс. ☉ Издающий тяжёлые вздохи, еле переводящий дыхание, задыхающийся
Тыына хаайтарбыт киһи эппэҥнэс буолар. ПЭК СЯЯ
Дарыбыанаба, тыынын кыайан ылыа суох тэҥэ, эппэҥнэс буолан хаалла. П. Аввакумов. Өлөөнө түүлүттэн уолуйан, эппэҥнэс буолбут. Н. Васильев
2. көсп. Өрө түллэр, бааллырар (хол., долгун). ☉ Колыхающийся, вздымающийся, дыбящийся (напр., о волнах)
Эппэҥнэс долгуҥҥа Элэҥнээ, мин эрдиим. И. Федосеев
Эппэҥнэс балкыырдар кэлэннэр: «Эккирэт, эккирэт», — дэһэллэр. М. Ефимов
♦ Сүрэҕэ эппэҥнэс — туохтан эмэ олус куттанан сүрэҕэ күүскэ тэбэр. ☉ соотв. сердце не на месте
Мин уҥуох-уҥуоҕум халыр босхо, сүрэҕим эппэҥнэс, уолукпун тахсан бүөлээри хаайар. «ХС»
эппэҥнээ
дьүһ. туохт.
1. Дириҥник тыын, аҕылаа, көбүөхтээ; тыын быһаҕаһынан тыын. ☉ Едва переводить дыхание, запыхаться; судорожно хватать воздух ртом
[Эрдэлиир] Маайыс иннигэр киирэн кыайан саҥарбакка, өрө эппэҥнии турда. Амма Аччыгыйа
Үөһэ тахсан, ампаардаах киһи уҥуоҕун таһыгар тохтоон, биир кэм өрүтэ эппэҥнии турбута. Күннүк Уурастыырап
Кэлин бэл тутуура да суох үһүс этээскэ эппэҥнээн тахсарыттан дьиктиргээбитэ. Е. Неймохов
2. көсп. Өрүтэ көбүөхтээ, дьалкылын, эҥсилин (уу ньуурун, долгуну этэргэ). ☉ Вздыматься, колыхаться, дыбиться, волноваться (о поверхности воды, волнах)
[Оччугуй өрүс] тымныынан тыынна, үрүҥ сиэллээх долгуннарынан эппэҥнээтэ. Л. Попов
Улуу Өлүөнэ эбэ хотун Ортотунан өрүтэ үллэҥнээтэ, Кытыытынан эппэҥнии долгуҥнаата. С. Васильев. Байҕал биир кэм эппэҥниир, Биһиги эрдиибит элэҥниир. Эвен фольк.
Якутский → Русский
эппэҥнэс
тяжело запыхавшийся, задыхающийся; тыынара эппэҥнэс он задыхается, он тяжело дышит.
эппэҥнээ=
равн.-кратн. от эппэй=; кыайан саҥарбакка, эппэҥиии турбута он стоял тяжело дыша, не в силах говорить.
Еще переводы: