Якутские буквы:

Якутский → Русский

этиргэн

полнотелый; этиргэн дьахтар полнотелая женщина.

Якутский → Якутский

этиргэн

даҕ. Эттээх, үөскүлэҥ (киһини этэргэ). ☉ Полнотелый, в теле (о человеке)
Симмит курдук этиргэн бэйэлээх, эдэркээн баҕайы саха кыыһа биир иһит арыгыны уонна биир тэриэлкэҕэ кырбаммыт халбаһыны киллэрэн остуолга уурда. Н. Якутскай
Мин олус этиргэммин. Эн курдук хатыҥырым буоллар. Далан
Дириэктэр Самсон Степанович биэс уончалаах, кыра уҥуохтаах этиргэн киһи. Н. Лугинов

Еще переводы:

упитанный

упитанный (Русский → Якутский)

прил
этиргэн, эмис

бутуз

бутуз (Русский → Якутский)

м. разг. этиргэн оҕо (кыра этиргэн уол оҕо).

пухлый

пухлый (Русский → Якутский)

прил. этиргэн, эттээх, кеп (эттээх); пухлые руки эттээх харылардаах; пухлый человек этиргэн киһи.

упитанный

упитанный (Русский → Якутский)

прил. уойуулаах, эмис, этиргэн; упитанный ребёнок этиргэн оҕо; упитанный скот эмис сүөһү.

мясистый

мясистый (Русский → Якутский)

прил. 1. эттээх, элбэх эттээх; 2. разг. (толстый, полный) этиргэн, толору эттээх.

быскый

быскый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Этиргэн, мыс курдук буол (кыра оҕо туһунан). ☉ Быть пухленьким (о ребенке до года).

упитанность

упитанность (Русский → Якутский)

ж. уойуута, эмиһэ, этиргэнэ.

налитой

налитой (Русский → Якутский)

прил. . (о плодах и т. п.) (толору) ас куппут, астыйбыт; налитое яблоко астыйбыт яблоко; 2. (полный, пышный) толору эттээх, этиргэн.

балҕарыттыбыт

балҕарыттыбыт (Якутский → Якутский)

даҕ. Сиэри таһынан сонообут, кэтирээбит, уойбут. ☉ Сильно располневший, расплывшийся
Кини этиргэн сирэйдээх, балҕарыттыбыт биэс уончалаах дьахтар. М. Доҕордуурап

ноҥсой

ноҥсой (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Улахан хонтоҕор муруннаах, этиргэн көрүҥнээх буол. ☉ Быть крупного телосложения, грузным, иметь большой нос
Ноҥсойо олороллор. ПЭК СЯЯ