Якутские буквы:

Якутский → Русский

үлтүркэй

раздробленный, измельчённый, раскрошенный, разбитый на мелкие части || мелкий осколок, обломок; үлтүркэй таас мелко раздробленный камень; саахар үлтүркэйэ мелкие кусочки сахара (колотого).

Якутский → Якутский

үлтүркэй

  1. аат. Туох эмэ алдьаммыт, хампарыйбыт өлүүскэтэ. ☉ Осколок, обломок чего-л.
    Сэнэрээт үлтүркэйдэрэ чугаспар түбүгүрэһэ түһүтэлииллэр. Амма Аччыгыйа
    Чыычаах ол олорон таас биир үлтүркэйин айаҕар укта. Күндэ
    Хаһыы кэмигэр буор күөс үлтүркэйдэрэ, күөс охсор бөкүнүк таас уонна биир хаптаҕай тимир көстүбүттэр. БИГ ӨҮөС
  2. даҕ. суолт. Бытархай өлүүлэргэ арахсар, бытархай. ☉ Раздробленный, расколоченный, измельчённый, битый. Үлтүркэй таас
    □ Хоптолорго үлтүркэй тааһынан олбох оҥордулар, уунан ибиирдилэр, ол үрдүнэн ыһыы ыстылар. М. Доҕордуурап
    Сөҥүү боруодалар үөскүүр төрүттэрэ — үлтүркэй боруодалар, ону тэҥэ органическай уонна химическэй боруодалар. МНА ФГ

Еще переводы:

щебень

щебень (Русский → Якутский)

м. үлтүркэй таас, хайыр таас.

черепок

черепок (Русский → Якутский)

м. үлтүркэй (туой, фарфор уо.д.а. оҥоһуктар үлтүркзйдэрэ).

лом

лом (Русский → Якутский)

II м. собир. үлтүркэй, хаарбах, тоһоҕос; железный лом тимир хаарбаҕа.

обломок

обломок (Русский → Якутский)

м. 1. тоһоҕос, үлтүркэй; обломок статуи статуя үлтүркэйэ; 2. перен. (остаток) хаалынньаҥ, тобох.

осколок

осколок (Русский → Якутский)

м. бытархай, үлтүркэй; осколок стекла өстүөкүлэ үлтүркэйэ; осколок снаряда снаряд бытархайа.

песочный

песочный (Русский → Якутский)

прил. 1. кумах; песочные часы кумах чаһы; 2. (о цвете) кумах өҥнөөх; песочное пальто кумах өҥнөөх сон; 3. кул. үлтүркэй; песочное печенье үлтүркэй бэчиэнньэ.

хрупкий

хрупкий (Русский → Якутский)

прил. 1. (ломкий, непрочный) үлтүркэй, уйан, кэбирэх; хрупкий лёд уйан муус; хрупкий металл үлтүркэй металл; 2. перен. (нежный, слабый) кэбирэх, намчы, уйан; хрупкое здоровье кэбирэх доруобуйа.

түбүгүрэс

түбүгүрэс (Якутский → Якутский)

түбүгүрээ диэнтэн холб. туһ. Сэнэрээт үлтүркэйдэрэ чугаспар түбүгүрэһэ түһүтэлииллэр. Амма Аччыгыйа

хрупкость

хрупкость (Русский → Якутский)

ж. үлтүркэйэ, уйана, кэбирэҕэ.

ломаный

ломаный (Русский → Якутский)

прил. 1. (сломанный) үлтүркэй, кумаламмыт; ломаные вещи үлтүркэй маллар; 2. (о речи и т. п.) олуттаҕас; говорить на ломаном языке олуттаҕас тылынан саҥар; олуттаҕастык саҥар; 3. (изогнутый) тоһуттаҕас; # ломаная линия мат. тоһуттаҕас сурааһын.