сквозняк; үргүөргэ олорума не сиди на сквозняке.
Якутский → Русский
үргүөр
үргээ=
рвать, срывать, обрывать; дёргать, выдёргивать; күөх отто үргээ = нарвать зелёной травы; куста үргээ = ощипать утку; отонно үргээ = собрать ягоды; оҕуруот отун үргээ = полоть огород # баттаҕын үргээ = оттаскать за волосы.
Якутский → Якутский
үргүөр
аат.
1. Дьиэ эркинин, түннүгүн быыһынан эбэтэр утарыта аһаҕастарынан тымныы салгын тардыһыыта, тымныы биллиитэ. ☉ Струя воздуха, продувающая помещение через отверстия, расположенные друг против друга, сквозняк
Мииккэни аһара бүөбэйдээн, таҥас үөһэ таҥыннаран, ичигэскэ кыра да үргүөрү тулуйбат оҥорбуттара. П. Аввакумов
Көтөр оҕотугар сибиэһэй салгын хайаан да наадалаах, онон көтөр дьиэтэ бэнтилээссийэлээх, үргүөрэ суох буолуохтаах. ЛЕВ ССКИиС
Племенной ууһатар атыыр оҕус хоһо, син биир атын сүөһү хоһун курдук, ыраас, кураанах, сөп бэнтилээссийэлээх, үчүгэй сырдатар уоттаах уонна үргүөрэ суох буолуохтаах. СИиТ
2. Күүстээх тымныы тыал. ☉ Сильный, пронизывающий холодный ветер
Өлүөнэ эбэкэм үргүөрүн үрдүгэр, Кэрискэ бырааным кэриитин иһигэр, Тунаарар Туймаадам таманын киинигэр, Туругуран тураҕын Дьокуускай куоратым! Чаҕылҕан. Сааскылаах улуу байҕал үргүөрүттэн ити хайа кэтэҕэр саһан кирийэн турар. С. Федотов
Күһүн үргүөр үрэн кэллэҕинэ, Үгүс балыгы бултаан, үөрэн Оҕонньордоох эмээхсин онтон көһөллөр, Оройуон киинигэр оҕолоругар тиийэллэр. С. Дадаскинов
ср. каракалп. үргин ‘метель’
үргээ
туохт. Тугу эмэ (оту, түүнү о. д. а.) турута тарт, тоноо. ☉ Рвать, срывать, выдёргивать что-л. Бааска сугуну үргүөн баҕарбыт этэ да, …… үргүүр иһитэ суох буолан биэрбитэ. Далан
Биир киһи сөһүргэстээн олорон, эрдэҕэс улары үргээн бурҕаҥнатар. Л. Попов
Күөрэгэй хас да итинник эмтээх оттору үргээн ылла. Т. Сметанин
Ыксаан, оту үргээн ылан дэйбиирдэнэ сатаатым да, төрүт истибэтэ. «ХС»
♦ Баттаҕын үргээ көр баттах I
Оҕонньор «Оту тоҕо тэпсэҕин?» — диэн ыга көбүөлээн баран, туттаран ылан баттахпын үргээбитэ. Амма Аччыгыйа
Кини аҕатын Бүөтүр оҕонньор баттыырын, сотору-сотору баттаҕын үргүүрүн өйдөөтө. «ХС»
Түүтүн үргээ көр түү. Тархаевы мунньахха туруоран хайаан да үчүгэйдик кирдиэлэтэргэ, түүтүн үргүүргэ кытаанахтык сананна. В. Ойуурускай
Якутский → Английский
үргээ=
n. to pick (a flower)
Еще переводы: